Paroles et traduction Albert Plá - El Bar de la Esquina

El Bar de la Esquina

Estaba en una terracita un oscuro mediodía
Echándome una copita
En ese bar que hace esquina con la calle mayor
Viendo volar a las moscas
Viendo pasar a la vida
Viendo pasar las chicas
Que a todas me acercaría
A todas besaría
Pero las pierdo de vista
Y porque pasan deprisa

Y apuré el chinchón de un trago
Por el culo del vaso dibujé una silueta
Dejé volar a mi mente
Me cegó un poco el alcohol

Y al abrir los ojos vi que la borrosa silueta
Se había convertido en princesa
Y eras tú
Apareciste tú
Apareciste tú
Yo me levanté de la silla
Y hacia ti me encaminé
¿Puedo darte un beso niña?
Y después me avergonzé de mí

Pero no pude resistirme
Y te pregunté otra vez
¿Puedo darte un beso niña?
Aunque sea en la mejilla

Y tú me dijiste que sí
Me respondiste sí
Podría subirte la falda
Y tumbarte aquí en mi mesa

Podría tomarte aquí mismo
Dime que sí, por favor
Tú tiraste al suelo las copas
Que había encima de la mesa
Me agarraste entre tus brazos
Y se te abrieron las piernas

Tú me dijiste que ya, ya, ya
Venga, hazlo ya, venga va
Y así sin darnos ni cuenta
Va y los dos nos liamos
Venga a hacer el amor
En ese bar que hace esquina con la calle mayor

Los clientes no entendían
La gente curioseaba a ver que hacían esos dos
Follando en un bar del centro en plena calle mayor
Y al fin vino un camarero
Y nos llamó la atención

Fuera de aquí, por favor
Y le contestamos que no
Ah y además le pedimos un pequeño favor
Puede señor camarero hacer de casamentero
Cásenos aquí mismo, cásenos por favor
No debería de hacerlo pero en fin, venga va

Y allí mismo nos casamos
Nos casó el camarero
Convidamos a todo el mundo

Y ahí, encima de esa mesa
De ese bar y de esa calle
La luna de miel pasamos
Quince días bien preciosos

Fue precioso nuestro amor
Fue precioso nuestro amor
Fue precioso nuestro amor
Fue precioso nuestro matrimonio

Бар на углу

Сидел я на террасе темным полднем,
Потягивал винцо,
В том баре, что на углу главной улицы,
Смотрел, как мухи летают,
Смотрел, как жизнь проходит,
Смотрел, как девушки мимо идут,
К которым я бы всем подошел,
Всех бы поцеловал,
Но я их из виду теряю,
Потому что они так быстро проходят мимо.

И я залпом допил свой херес,
На дне бокала нарисовал силуэт,
Позволил мыслям улететь,
Алкоголь меня немного ослепил.

И, открыв глаза, увидел, что размытый силуэт
Превратился в принцессу,
И это была ты.
Появилась ты.
Появилась ты.
Я встал со стула
И направился к тебе.
«Можно тебя поцеловать, девочка?»
А потом мне стало стыдно за себя.

Но я не смог удержаться
И снова спросил тебя:
«Можно тебя поцеловать, девочка?»
Хотя бы в щечку.

И ты сказала «да»,
Ты ответила «да».
Я мог бы поднять тебе юбку
И уложить тебя прямо здесь, на моем столе.

Я мог бы взять тебя прямо здесь,
Скажи мне «да», прошу.
Ты смахнула на пол бокалы,
Что стояли на столе,
Обняла меня,
И твои ноги раздвинулись.

Ты сказала мне: «Да, да, да,
Давай же, сделай это, давай же!»
И так, сами того не заметив,
Мы оба увлеклись,
Давай заниматься любовью
В том баре, что на углу главной улицы.

Клиенты не понимали,
Люди глазели, пытаясь понять, что делают эти двое,
Занимаясь любовью в баре в центре города, прямо на главной улице.
И наконец пришел официант
И сделал нам замечание.

«Убирайтесь отсюда, пожалуйста!»
И мы ответили: «Нет».
Ах да, и еще попросили его об одной маленькой услуге:
«Не могли бы вы, господин официант, стать нашим свидетелем?
Обвенчайте нас прямо здесь, пожалуйста!»
«Я не должен этого делать, но ладно, так и быть».

И там же мы поженились,
Нас обвенчал официант,
Мы угостили всех присутствующих.

И там, на этом столе,
Того бара, на той улице,
Мы провели медовый месяц,
Прекрасные пятнадцать дней.

Прекрасна была наша любовь,
Прекрасна была наша любовь,
Прекрасна была наша любовь,
Прекрасен был наш брак.