Paroles et traduction Albert Plá - Fantasma

Fantasma

Si algún día me muero
Y todavía no he vengado todo el daño que tú me has hecho
Yo me convertiré en fantasma y por mi alma desalmada
Que pagará todas tus p*tadas, me he quedado con tu cara
Yo me convertiré en fantasma, iré a por ti, así, a sangre fría
Te lo juro, voy a amargarte la vida

Porque yo seré
Tu peor pesadilla
Porque yo seré
Tu peor pesadilla

Yo te atormentaré
De noche y de día
Yo te asustaré, será espeluznante
Eternamente te asustaré

Bajo tu cama o en el armario
Pegando aullidos por tu pasillo
Mi presencia estará contigo
Hasta que maldigas haber nacido

Como si fuera una maldición
Fantasmagórica aparición
Voy a reventarte la vida
Y la existencia de tu familia

Porque yo seré
Tu peor pesadilla
Porque yo seré
Tu peor pesadilla

Yo te atormentaré
De noche y de día
Yo te asustaré, será espeluznante
Eternamente te asustaré

Pasarás las noches en vela
Igual que yo, seré un alma en pena
Tu condena será, ¿Recuerdas?
Sentir el roce de mis cadenas

Como si fuera una maldición
Fantasmagórica aparición
Pagarás por tu mala vida
Por tus maldades y tus mentiras

Porque yo seré
Tu peor pesadilla
Porque yo seré
Tu peor pesadilla

Yo te atormentaré
De noche y de día
Yo te asustaré, será espeluznante
Eternamente te asustaré

Porque yo seré
Tu peor pesadilla, no lo olvides
Yo desde el infierno vendré a buscarte
Para que pagues todas tus maldades
Y te suicides y que te pudras
En el infierno juntito a mí

Призрак

Если однажды я умру,
И ещё не отомщу за всё зло, что ты мне причинила,
Я стану призраком, и клянусь своей чёрной душой,
Что ты заплатишь за все свои подлости, я запомнил твоё лицо.
Я стану призраком, я приду за тобой, хладнокровно,
Клянусь, я отравлю тебе жизнь.

Потому что я стану
Твоим худшим кошмаром.
Потому что я стану
Твоим худшим кошмаром.

Я буду мучить тебя
Днём и ночью.
Я буду пугать тебя, это будет ужасно.
Вечно буду пугать тебя.

Под твоей кроватью или в шкафу,
Воя в твоём коридоре,
Моё присутствие будет с тобой,
Пока ты не проклянёшь тот день, когда родилась.

Как проклятие,
Призрачное видение,
Я разрушу твою жизнь
И существование твоей семьи.

Потому что я стану
Твоим худшим кошмаром.
Потому что я стану
Твоим худшим кошмаром.

Я буду мучить тебя
Днём и ночью.
Я буду пугать тебя, это будет ужасно.
Вечно буду пугать тебя.

Ты будешь проводить ночи без сна,
Как и я, я буду страдающей душой.
Твоим наказанием будет, помнишь?
Чувствовать прикосновение моих цепей.

Как проклятие,
Призрачное видение,
Ты заплатишь за свою плохую жизнь,
За свою злобу и свою ложь.

Потому что я стану
Твоим худшим кошмаром.
Потому что я стану
Твоим худшим кошмаром.

Я буду мучить тебя
Днём и ночью.
Я буду пугать тебя, это будет ужасно.
Вечно буду пугать тебя.

Потому что я стану
Твоим худшим кошмаром, не забывай.
Я из ада приду за тобой,
Чтобы ты заплатила за все свои злодеяния,
Чтобы ты покончила с собой и сгнила
В аду вместе со мной.