Paroles et traduction Albert Plá - Joaquín el Necio

Joaquín el Necio

Yo que estaba acostumbrado
A dormir acompañado
Yo que tanto la había amado
Son diez años de casado
Por qué te fuiste Rosa mi vida
Por qué te fuiste con ese negro
Por qué te fuiste si yo te quiero
Qué tendra el negro que yo no tengo
Se preguntaba Joaquín el Necio
Metro sesenta bajito y feo de
Ideas fijas un tipo duro

Marido cornudo padre gruñon
Y de oficio
Zapatero remendón
Hay que tacón
Será que tiene un pollón grandote
Que el negro tiene un cacharro enorme
Qué puta que eres Rosa mi vida
Perder el culo por un cipote

Será que Rosa se ha vuelto loca
Y no por su cosa se quiere al hombre
Sino que dentro hay mucha más gracia
Yo tengo mucha gracia interior
Se lamentaba Joaquín el Necio
Celoso el macho muy hombre
Que era yo te perdono Rosa mi vida
Pero ese tipo no tiene perdón

Yo le capo
A ese negro por ladrón
Hay que dolor

Una vez que el último zapato estuvo arreglado
Salió a la calle
Navaja en mano sol de verano
En un bar del centro los encontró
Y entró en el bar y se hizo el silencio
La clientela apuro los vasos
Y sin dar tiempo Joaquín el Necio
Le cortó al negro su falo entero

Rosa lloraba sobre la barra
El negro en el suelo se desangraba
Joaquín se limpiaba su navaja
La clientela volvio a beber

Joaquín
Pero qué pasa cornudo
Hay que pasión

Joaquín miro la parte amputada
Y de verdad qe eso no era nada
Hay que tendría el maldito negro
Que tendrá el negro que yo no tengo
Será que Rosa se ha vuelto loca
Por qué te fuiste con ese negro
Por qué te fuiste si yo la tengo
Mucho mas grande aquí no hay color

Lloró de rabia Joaquín el Necio
No comprendía preguntó al cielo
La clientela llenó los vasos
Y al unísono le respondió

Pero por qué será Joaquín
Por qué
Por qué será

Porque el negro es mejor que tú
No tiene malicia ni mal corazón
El negro es mejor que tú
Es más bondadoso y más vacilón
El negro es mejor que tú
No tiene perfidia es más bonachón
El negro es mejor que tú
Es más honrado y trabajador.

Porque el negro es mejor que tú
No tiene malicia ni mal corazón
El negro es mejor que tú
Es más bondadoso y más vacilón
El negro es mejor que tú
No tiene perfidia es más bonachón
El negro es mejor que tú
Es más honrado y trabajador.

Хоакин Глупец

Я, привыкший
Спать не один,
Я, так сильно тебя любивший,
Десять лет женатый,
Почему ты ушла, Роза, жизнь моя?
Почему ты ушла с этим негром?
Почему ты ушла, если я тебя люблю?
Что есть у негра, чего нет у меня?
Спрашивал себя Хоакин Глупец,
Метр шестьдесят, низкий и некрасивый,
С упрямыми идеями, жесткий тип.

Муж-рогоносец, отец-ворчун
И по профессии
Сапожник-штопальщик.
Вот так каблук!
Может, у него огромный болт?
Что у негра огромный агрегат?
Какая же ты шлюха, Роза, жизнь моя,
Терять задницу из-за члена!

Может, Роза сошла с ума,
И любит мужчину не за его штуку,
А за то, что внутри у него больше грации?
У меня много внутренней грации!
Причитал Хоакин Глупец,
Ревнивый мачо, настоящий мужчина,
Которым я был. Я прощаю тебя, Роза, жизнь моя,
Но этому типу нет прощения!

Я кастрирую
Этого негра-вора!
Вот так боль!

Как только последний ботинок был починен,
Он вышел на улицу.
Нож в руке, летнее солнце.
В баре в центре он их нашел.
И вошел в бар, и наступила тишина.
Посетители поспешно допили свои напитки.
И не теряя времени, Хоакин Глупец
Отрезал негру весь его фаллос.

Роза рыдала на стойке бара,
Негр истекал кровью на полу,
Хоакин вытирал свой нож,
Посетители снова начали пить.

Хоакин!
Да что с тобой, рогоносец?
Вот так страсть!

Хоакин посмотрел на отрезанную часть
И, правда, это было ничто.
Что же было у этого проклятого негра?
Что есть у негра, чего нет у меня?
Может, Роза сошла с ума?
Почему ты ушла с этим негром?
Почему ты ушла, если у меня он
Намного больше, здесь и сравнивать нечего?

Заплакал от ярости Хоакин Глупец,
Не понимая, спросил у неба.
Посетители наполнили стаканы
И в унисон ему ответили:

Да почему же, Хоакин?
Почему?
Почему же?

Потому что негр лучше тебя.
У него нет злобы и злого сердца.
Негр лучше тебя.
Он добрее и веселее.
Негр лучше тебя.
У него нет коварства, он более добродушный.
Негр лучше тебя.
Он честнее и трудолюбивее.

Потому что негр лучше тебя.
У него нет злобы и злого сердца.
Негр лучше тебя.
Он добрее и веселее.
Негр лучше тебя.
У него нет коварства, он более добродушный.
Негр лучше тебя.
Он честнее и трудолюбивее.