Paroles et traduction Albert Plá - Juerga Catalana 2

Juerga Catalana 2

Atenció habitants del regne
Avui és un dia ombrívol
El reialme ha condemnat
Als dotze del patíbul

Que ressonin els timbals
Des de Isona a la Bisbal
Sonin gralles i flabiols
Això si que és una juerga
Una juerga catalana

Va entrar dintre una farmàcia
Per curar-se en democràcia
Gotetes d'independència
I pastilles republicanes
L'Oriol amb l'ull girat
Mira estranyat al jurat
Doneu-li la medicina
Cantava la multitud

Independència
Oriol ho tens fotut
Desobediència
El jutge va per tu
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Ja han vingut
Ja estan aquí
Ja han arribat
Estem de juerga
I tot lo que ha de ser serà
Lolololololo

Sobre un cotxe de policia
Hi ha un munt de periodistes
Els Jordis també s'hi enfilen
Sona música festiva
No toqueu les pistoles
És millor llegir-se un llibre
Es derrumba el castell
Tothom es caga amb el rei

Dintre la conselleria
Hi ha una pobre secretària
Ballant amb uns guarda-espatlles
Músiques de les espanyes
Li sembla que ha begut massa
Es tira un pet
Està borratxa
Diu que l'han fet presonera
I fuig pel balcó del darrere

Adiós querida
Veste'n a pendre pel cul
Goodbye mi vida
Tinc dos Jordis al damunt
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Ja han vingut
Ja estan aquí
Ja han arribat
Estem de juerga
I tot el que ha de ser serà
Lololololololo

Hi ha uns avis molt dolents
Hi ha infants molt violents
Hi ha tietes indecents
I tot acaba malament
Cada persona és un vot
I aquest vot serveix per tot
Perquè et fotin un calbot
O t'engarjolin a presó

Surten els dotze al balcó
A proclamar la independència
Que dura set segons
Menys que un plat de macarrons

Això es un cop d'estat
Això és malversación
Maldita insurrección
Aquesta juerga és un marrón

Supremacisme
Al borde de la rebelión
Això és racisme
Esto es pura sedición
I doña Inés
Que vol ser reina d'Aragón
I casar-se amb don Alberto
Que és l'hereu de la nación
El Miquel li riu les gràcies
Viva la Constitución
155 combats
I aquest cuento s'ha acabat
La reconquista
Ves que venen els cristians
La reconquista
Fora moros i catalans
A por ellos, a por ellos, oe oe oe...

I aquesta cançó l'acabo
Perquè vull sonar a la ràdio
Vull triomfar el mundo enteru
Com un cantant castellanu
Setze jutges d'un jutjat
Mengen fetge d'un penjat
Turururut
Turururut
Qui gemega ja ha rebut
Turururut
Turururut
Qui gemega ja ha rebut
I aquesta juerga continuarà...

Catalan Revelry 2

Attention, inhabitants of the kingdom,
Today is a somber day.
The realm has condemned
The twelve of the gallows.

Let the timpani resound
From Isona to La Bisbal,
Let the shawms and flutes play,
This is truly a revelry,
A Catalan revelry.

He entered a pharmacy
To heal himself in democracy,
Drops of independence
And republican pills.
Oriol, with his eye turned,
Looks strangely at the jury,
Give him the medicine,
The crowd chanted.

Independence,
Oriol, you're screwed,
Disobedience,
The judge is coming for you.
The twelve of the gallows,
The twelve of the gallows,
The twelve of the gallows,
They have come,
They are here,
They have arrived,
We are in revelry,
And all that must be will be,
Lolololololo

On top of a police car,
There are a bunch of journalists,
The Jordis climb up too,
Festive music plays.
Don't touch the guns,
It's better to read a book,
The castle collapses,
Everyone shits on the king.

Inside the ministry,
There's a poor secretary,
Dancing with some bodyguards,
Music from the Spains.
She feels like she's drunk too much,
She farts,
She's drunk,
She says they've taken her prisoner,
And escapes through the back balcony.

Adiós querida,
Go get screwed,
Goodbye mi vida,
I have two Jordis on top of me.
The twelve of the gallows,
The twelve of the gallows,
The twelve of the gallows,
They have come,
They are here,
They have arrived,
We are in revelry,
And all that must be will be,
Lololololololo

There are some very bad grandparents,
There are very violent children,
There are indecent aunts,
And it all ends badly.
Each person is a vote,
And this vote is good for everything,
So that they can hit you,
Or put you in jail.

The twelve come out to the balcony
To proclaim independence,
Which lasts seven seconds,
Less than a plate of macaroni.

This is a coup d'état,
This is embezzlement,
Damn insurrection,
This revelry is a mess.

Supremacism,
On the verge of rebellion,
This is racism,
This is pure sedition.
And doña Inés,
Who wants to be queen of Aragon,
And marry Don Alberto,
Who is the heir of the nation.
Miquel laughs at her,
Long live the Constitution,
155 combats,
And this story is over.
The reconquest,
See the Christians coming,
The reconquest,
Out with the Moors and Catalans.
Go get them, go get them, oe oe oe...

And I end this song
Because I want to be on the radio,
I want to triumph throughout the world,
Like a Castilian singer.
Sixteen judges of a court,
Eat the liver of a hanged man,
Turururut
Turururut
He who moans has already received,
Turururut
Turururut
He who moans has already received,
And this revelry will continue...