Paroles et traduction Albert Plá - Juerga Catalana

Juerga Catalana

Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Fa tres dies que no dormo,
Quatre o cinc no m'en recordo,
Em vaig trobar al Quimet a Isona,
Vens ara a fer-ne una copa?
Que m'en vull anar a dormir d'hora,
La seva xicota ens mana:
Aneu a tirar la basura,
Dins el cubell de la plaça,
Però en Quimet agafa el cotxe,
Rumbo a un poble de Segur,
I vuit o nou o deu cubates,
I a un garitu que hi ha al centro,
Quan ja estàvem mig borratxos,
Vam dir anem-n'hi a fer curves,
Fes-te un porro més enllà,
Ja que estàvem per Pallars,
Vam anar a sota a comprar,
Loteria Ca La Bruja,
Per poder seguir la juerga fins Nadal.
I després cap a Puigcerdà,
I allà dalt de la muntanya,
Vam parar a fer una pixada,
Però vam veure com florien,
Bolets a les cagades,
I aquests son bolets d'aquells,
Que me fan girar el cervell,
I ens em vam menjar uns doscents
Puja al cotxe i a Cerdanya,
Tornem-ne cap a la Seu d'Urgell,
Yuhuuu!!

Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Si no es fan gaires barrejes,
Els bolets no pujen gaire,
Però amb uns porros y uns cubates
Y un parell o tres de rayes,
Pujen que es una passada,
I en comptes de tornar a casa,
Vam xuparnos la Collada de Tosses d'una tirada,
I no se com vam parar a Berga,
I vam conéixer dues nenes,
I a Puig Reig ens vam fer uns whiskys,
I despres vam pillar uns éxatsis,
Per fer-nos a les titis,
Una treballava al super,
L'altre tenia molt vici,
I un polvet vora del riu,
I la lluna que ens somriu,
I jo sóc un gran fan del sexe,
Això es perfecte,
Tias buenas, mucha droga,
Dale fuerte! qué feliç!
Cagüen la puta i aquest cop he estat de suerte,
Que resabia es la natura,
Que ens crea i tambe ens ajunta,
L'un per l'altre això no para nooo!!

Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Adios muy buenas! amiguetes...
Marxem cap a Vic per feina,
I al casino uns bons cuabatas,
Vaig vomitar a la façana,
De la Casa Tarradellas,
Ja tornavem des de Vic,
I a la rotonda d'Hostalric,
Ens va parar la policia,
Puto control d'alcholèmia,
Verge santa quina angúnia,
Però en Quimet treu la pistola,
I tirant tiros als pitufos,
Jo me cagüen els controls,
I aviso als mossos d'escuadra,
Que no me toquin mes els ous!!
Collons Quimet que fort que vaas!
T'has cargat tres policies,
Em sembla que t'has passat!
Cagant osties cap a Breda,
Para al bar, pillem benzina,
I una mica d'heroína,
Ni hi ha res com el cavall,
Per tirar el susto cap avall.
Ja una mica mes calmats,
Vam robar, per si de cas,
Un altre cotxe per fugir,
Vam cambiar el golf GTI,
Per un mercedes, JODETEEE

Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Reconec que vam fer voltes,
Per arribar a Barcelona,
Que boniques son les platges de Girona!
Des de Blanes fins a Tossa i Cadaqués,
I un vell pescador ens diguè,
Que ens va veure per Lloret,
Però si he de ser sincer,
Jo no m'en recordo de res,
Vols dir que crec que va estar molt bé,
De Sant Pol fins a la Mina,
Hi ha un camí secret que et porta,
Directe cap a la gloria.
De la Rambla al kentucky,
Passa per la plaça del Tripi...
Vés-te'n al Harlem i al Glaciar,
I despres cap al Sidecar,
Del Jamboree al Luz de Gas,
No es gran cosa la ciutat,
Cada cop està mes sosa,
I aquest cony de Barcelona,
Em sembla cada cop mes,
Com un poble de mala mort.

Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Anem-nos'en de la capital,
Anem-nos'en que se'ns fa tard,
Fotent curves pel Garraf,
I amb les motos que em robat,
Sense faros i borratxos,
Collons quin cego que portem,
Collons que bé que ens ho passem,
Com el Vallès no hi ha res,
Excepte el vi del Penedès,
Un Martini a Vilafranca,
Visca el Barça i Vilanova,
De Reus cap a Tarragona,
Se'ns acaba Catalunya,
Doncs tornem cap a Tortosa,
Que bonic que es prendre el Sol!
I rere la xemeneia de la nuclear d'ascó,
Jo soc d'un racó del món,
Que la putejat tothom,
Ja estic fart de veure el món,
Em va dir el Qumiet tot must,
Catalunya ha crescut molt,
Es el pais mes gran del mon,
Però el meu poble es el millor,
Vull tornar-me amb els meus porcs,
Va arribar el moment solemne,
Jo em sincero, ell es sincera,
No som res Quimet, de veres,
Va tornem cap a caseta.

Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
M'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Sempre hi ha un moment de juerga,
Que un es mira despres pensa,
El perquè de l'existència,
Va deixa't de tantes osties,
T'has passat de cocaína!,
I vam tornar cap a Vallclara,
A la piscina fem un cubata,
I esmorzar a la Panadella,
Despres per frenar la resaca,
Dos gintonics a Igualada,
Tothom sap que a Montserrat,
Que es on viu la Moreneta,
I als nens de l'Escolanía,
Que els vesteixen amb faldilles,
I els confons amb una tía,
I del cego que portàvem,
Ja casi que ens els follàvem,
Menos mal gràcies al bisbe,
No toqueu la criatura,
Que es un noi no es una tia,
Cagüen déu, cagüen el bisbe,
Que ens està axafant la festa,
Catalunya quina merda!,
Cervera, Agramunt, Artesa,
I per fi vam arribar a Isona,
Vam anar a tirar la basura,
Al cubell de la plaça,
I despres vam tornar a casa,
No ha estat mal, quimet, la juerga,
Aquesta juerga catalana!!...

Каталонская гулянка

Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.
Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.

Три дня не спал,
Четыре или пять, уже не помню,
Встретил Кимета в Исоне,
"Пойдем выпьем?" - он говорит.
"Хочу пораньше лечь спать," - отвечаю,
Его девушка командует:
"Идите вынесите мусор,
В контейнер на площади."
Но Кимет хватает машину,
Направляемся в деревню Сегур,
Восемь, девять, десять куба-либре,
И в бар в центре,
Когда уже были подшофе,
Сказали: "Поехали кататься",
"Сверни косяк вон там",
Раз уж мы были в Пальярсе,
Спустились вниз купить
Лотерею "Ведьма",
Чтобы гулять до самого Рождества.
А потом в Пучсерду,
И там, на вершине горы,
Остановились пописать,
Но увидели, как цветут
Грибы на какашках,
И это те грибы,
От которых у меня голова кружится,
И мы съели штук двести
В машину и в Серданью,
Возвращаемся в Сео-де-Уржель,
Йухуу!!

Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.
Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.

Если не мешать,
Грибы не сильно прут,
Но с косяками и куба-либре
И парой-тройкой дорожек,
Прут - это просто жесть,
И вместо того, чтобы вернуться домой,
Мы проехали перевал Тоссес на одном дыхании,
И не знаю, как оказались в Берге,
И познакомились с двумя девочками,
И в Пуч-Рейге выпили виски,
А потом достали экстази,
Чтобы снять телок,
Одна работала в супермаркете,
Другая была очень порочной,
И трахнулись у реки,
И луна нам улыбается,
А я большой поклонник секса,
Это идеально,
Клёвые тёлки, много наркоты,
Давай жёстче! Как же хорошо!
Чёрт возьми, на этот раз мне повезло,
Какая же хитрая природа,
Она нас создаёт и соединяет,
Друг для друга, это не остановить, нееет!!

Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.
Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.

Прощайте, друзьяшки...
Едем в Вик по делам,
И в казино хорошие куба-либре,
Вырвало на фасад
Дома Таррадельяс,
Возвращались из Вика,
И на кольцевой дороге Осталрика,
Нас остановила полиция,
Чёртов контроль на алкоголь,
Святая дева, какая мука,
Но Кимет достаёт пистолет,
И стреляет в смурфиков,
Я ненавижу эти контроли,
И предупреждаю копов,
Чтобы больше не трогали меня!!
Чёрт, Кимет, как же ты крут!
Ты убил трёх полицейских,
Кажется, ты переборщил!
Мчимся в Бреду,
Останавливаемся в баре, берём бензин,
И немного героина,
Нет ничего лучше лошади,
Чтобы унять испуг.
Уже немного успокоившись,
Мы украли, на всякий случай,
Ещё одну машину, чтобы сбежать,
Поменяли Golf GTI,
На Mercedes, ПОШЁЛ ТЫ!

Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.
Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.

Признаю, мы кружили,
Чтобы добраться до Барселоны,
Какие красивые пляжи в Жироне!
От Бланеса до Тоссы и Кадакеса,
И старый рыбак сказал нам,
Что видел нас в Льорет,
Но если быть честным,
Я ничего не помню,
Значит, думаю, было очень хорошо,
От Сан-Поля до Мины,
Есть тайная тропа, которая ведёт
Прямо к славе.
От Рамблы до Кентукки,
Проходит через площадь Трипи...
Иди в Harlem и Glaciar,
А потом в Sidecar,
От Jamboree до Luz de Gas,
Город не очень,
С каждым разом всё скучнее,
И эта чёртова Барселона,
Мне кажется всё больше,
Похожей на деревню, где плохо кончают.

Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.
Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.

Поехали из столицы,
Поехали, а то опоздаем,
Вписываемся в повороты Гаррафа,
И на украденных мотоциклах,
Без фар и пьяные,
Чёрт, как же мы упоролись,
Чёрт, как же нам хорошо,
Как в Вальесе нигде нет,
Кроме вина из Пенедеса,
Мартини в Вилафранке,
Да здравствует Барса и Виланова,
Из Реуса в Таррагону,
Наша Каталония заканчивается,
Тогда вернёмся в Тортосу,
Как же прекрасно загорать!
И за трубой атомной станции Аско,
Я из уголка мира,
Который все ненавидят,
Я устал видеть мир,
Сказал мне Кимет весь грустный,
Каталония сильно выросла,
Это самая большая страна в мире,
Но моя деревня - лучшая,
Хочу вернуться к своим свиньям,
Настал торжественный момент,
Я откровенен, он откровенен,
Мы ничто, Кимет, правда,
Давай вернёмся домой.

Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.
Спокойной ночи, спокойной ночи, милая,
Я иду спать, пьяный и счастливый.

Всегда есть момент в гулянке,
Когда смотришь на себя и думаешь,
О смысле существования,
Да хватит этой ерунды,
Ты перебрал кокаина!,
И мы вернулись в Вальклару,
В бассейне делаем куба-либре,
И завтракаем в Панаделле,
Затем, чтобы остановить похмелье,
Два джин-тоника в Игуаладе,
Все знают, что в Монтсеррате,
Живёт Чёрная Мадонна,
А дети из хора,
Которых одевают в юбки,
И ты путаешь их с тёткой,
И от того, что мы упоролись,
Мы чуть не трахнули их,
Слава богу, благодаря епископу,
"Не трогайте детей,
Это мальчик, а не девочка",
Чёрт возьми, чёрт возьми епископа,
Он портит нам праздник,
Каталония - дерьмо!,
Сервера, Аграмунт, Артеса,
И наконец мы добрались до Исоны,
Пошли выбросить мусор,
В контейнер на площади,
А потом вернулись домой,
Неплохо было, Кимет, гулянка,
Эта каталонская гулянка!!...