Paroles et traduction Albert Plá - L'Eva I L'Eugeni

L'Eva I L'Eugeni

Al final l'Eva i l'Eugeni ho han deixat.

La seva inversió amorosa
Sentimentalment ruïnosa.

Al final l'Eva i l'Eugeni ho han deixat.

Aquest amor de petons falsos
De carícies sense fondos
D'impagats escandalosos.

Al final l'Eva i l'Eugeni ho han deixat.

Va ser una inversió a lo loco,
Però a l'amor no l'indemnitzen
Ni subvencions ni subsidis
Despedits i sense paro.

Al final l'Eva i l'Eugeni ho han deixat.

Van pagar-se amb calderilla,
Però no era una aposta a plaç fixa;
Ella volia un monopoli
I ell volia més accionistes...
I els dos més guanys a curt termini

I al final l'Eva i l'Eugeni ho han deixat.

En un banc d'un jardí un vespre
Mentre volen les monedes
Se senten cantar les peles
Quiebra una empresa obsoleta
Per fi s'han regalat algo
Ni factures ni interessos

Un morreig de despedida
Al final l'Eva i l'Eugeni ho han deixat.

La seva història ens recorda
Que el treball embruta els homes,
Que l'amor és un ofici sense guanys ni beneficis
Que l'amor és més que un oci
Que l'amor és com un vici
Un desastre de negoci
Al final l'Eva i l'Eugeni ho han deixat.

L'Eva and L'Eugeni

In the end Eva and Eugeni broke up.

Their love investment
Emotionally ruined.

In the end Eva and Eugeni broke up.

This love of false kisses
Of caresses with no depth
Of outrageous unpaid bills.

In the end Eva and Eugeni broke up.

It was a crazy investment,
But love is not indemnified
Neither by grants nor subsidies
Laid off and unemployed.

In the end Eva and Eugeni broke up.

They paid for each other with change,
But it wasn't a fixed-term bet;
She wanted a monopoly
And he wanted more shareholders...
And both wanted more short-term gains

And in the end Eva and Eugeni broke up.

On a bench in a garden one evening
As the coins fly
You can hear the money singing
An obsolete company goes bankrupt
At last they have given each other something
No bills or interest

A farewell kiss
In the end Eva and Eugeni broke up.

Their story reminds us
That work dirties men,
That love is a trade without profits or benefits
That love is more than a hobby
That love is like a vice
A business disaster
In the end Eva and Eugeni broke up.