Paroles et traduction Albert Plá - L'home Que Ens Roba Les Nòvies

L'home Que Ens Roba Les Nòvies

Sols hi ha un home que recordin les iaies les iaies més velles
Que recordin com se'ls amorrava a les calces quan elles eren joves
Sols hi ha un home que recordin les iaies
Que recordin com desperta les nenes quan deixen de ser nenes

Perquè ell és l'home amb qui somnien les dones quan somnien amb homes
I ell és l'home que mulla les dones quan es consolen soles
I ell és l'home amb qui sospiren les dones que els homes no poden

I ell és l'home que conforta les dones
I ell és l'home que consola les dones
I ell és l'home amb qui es masturben les noies
I ell és l'home que ens roba les nòvies
I ell és l'home que ens roba les nòvies

I ell és l'home que espia les dones i fa sol i és diumenge
I ell és l'home que miracle la hòstia les fa seves de pressa
I ell és l'home que acompanya les dones de braçet a l'església
I ell és l'home que confessa les dones
I ell és l'home que pastura les dones
El cabró que se'ns carda les cabres
I ell és l'home que ens roba les nòvies
I ell és l'home que ens roba les nòvies

Ell és el goril.la que sorgeix de les ombres i ens reclama les verges
Ell és el monstre que s'emporta les joves a les nits de turmenta
La criatura que pretenen les dones per tot menys per dur al ventre

I ell és l'home que se'n riu de nosaltres
L'alimanya que s'oculta a les coves
I és la bèstia que emborratxa les dones
I ell és l'home que ens roba les nòvies
I ell és l'home que ens roba les nòvies

I ell és l'home el gran home el mil homes que obsessiona les dones
O potser és l'home que es pensen els homes que obssesiona les dones
L'obsessió que turmenta qualsevol relació entre un home i les dones

I ell és l'home que no veuen els homes
I ell és l'home que sols saben les dones
El fantasma que enfosqueix a les dones
La cadena que carreguen els homes
És la pena que hi ha entre homes i dones
I ell és l'home que ens roba les nòvies
I ell és l'home que ens roba les nòvies

The Man Who Steals Our Brides

There is only one man that grandmothers, the oldest grandmothers remember
They remember how he used to grab their pants when they were young
There is only one man that grandmothers remember
They remember how he awakens the girls when they're no longer girls

Because he is the man that women dream of when they dream of men
And he is the man that makes women wet when they please themselves
And he is the man that women sigh for when men can't

And he is the man that gives solace to women
And he is the man that comforts women
And he is the man that girls masturbate with
And he is the man who steals our brides
And he is the man who steals our brides

And he is the man who spies on women and it is Sunday and the sun is out
And he is the man who miraculously hosts and takes the Eucharist quickly
And he is the man who accompanies women arm in arm into the church
And he is the man who confesses with women
And he is the man who pastures women
The goat buck who bucks our goats
And he is the man who steals our brides
And he is the man who steals our brides

He is the gorilla that emerges from the shadows and claims our virgins
He is the monster that takes the young women on stormy nights
The creature that women desire in every way except to bear a child

And he is the man who laughs at us
The vermin that hides in caves
And he is the beast that intoxicates women
And he is the man who steals our brides
And he is the man who steals our brides

And he is the man, the great man, the thousand men who obsesses over women
Or perhaps he is the man that men think obsesses over women
The obsession that haunts any relationship between a man and women

And he is the man that men do not see
And he is the man that only women know
The phantom that darkens the lives of women
The chain that burdens men
It is the sorrow that exists between men and women
And he is the man who steals our brides
And he is the man who steals our brides