Paroles et traduction Albert Plá - La Barricada del Santpaucentdeu

La Barricada del Santpaucentdeu

Asseguts tan tranquils
Prenent el sol al portal
No tenim ni som res
I per no fer, no fem res
No esperem ni volem res
Només prenem el solet
No ens fa falta de rés
Ni tenim cap interès
Per res de res
Nosaltres només...

Prenem el sol, prenem el sol
I què més que podríem fer
En aquest poble de mala mort,
Quina cosa que no sigui prendre el sol?
Insolació! Insolació!

No insultem ni lluitem
No ens revolucionem
No votem ni resem
No estudiem ni treballem
No ho creiem i és que estem
En contra però no protestem
Tenim fitxats tots els fills de puta
Però nosaltres, callem...
I doneu gràcies
Que només estiguem...

No passa res, descansem
Som jovent però estem vells
No som covards ni valents
Pica el sol, passa el temps.
Suem tant que ens cremem
Però estimem el portal.
Aquí estem i estarem
També som i serem
Però no fem ni farem
Nosaltres només...

Serà el sol serà el calor,
O només una momentània insolació...
Insolació! Insolació!

Barricade in Santpaucentdeu

Sitting here so peaceful
Soaking up the sun on the porch
We have nothing and we are nothing
And because there's nothing to do, we do nothing
We expect and want nothing
We only soak up the sun
We don't need anything
We have no interest
In anything at all
We only...

Soak up the sun, soak up the sun
What else could we do
In this dead-end town,
What else could we do
Heat stroke! Heat stroke!

We don't insult or fight
We don't riot
We don't vote or pray
We don't study or work
We don't believe it and that's because we're
Against it but we don't protest
We've got all the sons of bitches marked
But we, we keep quiet...
And be grateful
That we only...

Nothing's happening, we're relaxing
We're young but we're old
We're not cowards or brave
The sun shines, time passes.
We sweat so much that we burn
But we love the porch.
Here we are and we'll be
We also are and we'll be
But we don't and we won't
We only...

Maybe it's the sun, maybe it's the heat,
Or just a moment of heatstroke...
Heat stroke! Heat stroke!