Paroles et traduction Albert Plá - La Colilla

La Colilla

Era una camioneta repleta
De espaldas mojadas yendo a la frontera
Buscando la meca buscando la happy
Buscando Miami y la vida light.

Les esperaban los Federales
Licenciados en humanidades.
Vaya coraje muerte al mestizaje
Ni el General Custer fue tan salvaje.

¡Los quiero todos vivos o muertos!
Grito el sargento a la caza del indio
Doy diez mil pesos a quien me traiga
La cabellera del más mestizo

Una cabeza cayó en la arena
En la arena cayó la cabeza
De Carlos Cuesta último descendiente
De Moctezuma un jefazo azteca

Su cabeza cayó en la arena
¡Ay! la cabeza de Carlos Cuesta
Cayó en la arena y ya estaba muerta
Pero aún iba fumando rodando y fumando

Y el cigarrito cayó de sus labios
Seria por miedo que siguió rodando
Huyendo y rodando sin darse cuenta
Cruzó la frontera y se puso a salvo

¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita
Que está que echa humo

Esta es la historia de un cigarrito
O mejor dicho de la colilla
De un cigarrito que fue rodando
Desde Laredo hasta Washington.
Pa' una colilla la chispa de la vida
No es la coca-cola, que es la gasolina
¿Que es lo que pasa si una colilla mal encendida
Se cuela en una gasolinera?

Pues que hace ¡¡pummm!
Pues que hace ¡¡pufff!.
La explosión se oyó en todo Texas
Era el comienzo de una gran gesta.

Pues una chispita pilló una tubería
De esas subterráneas de gas homicida
Que explotó bajo una refinería
De esas petrolíferas nuclearizadas

Y también gracias a la policía
Y al súper cuerpo de los bomberos
Se extendió el fuego de pozo en pozo
Desde el Paso hasta San Antonio.

Y es que el petróleo es superinflamable
Así que Texas voló por los aires
Era la hoguera de las vanidades
Era el infierno de los cobardes

La colilla iba echando chispas.
El fuego seguía crecía y crecía
Y era tan grande y tan importante
Que fue portada del New-York Times.

Con tanta industria y con tanta cañería
Tanto cableado tan bien comunicado
Fue muy sencillo pa' la colilla
Sembrar de fuego todo el Estado.

Una central nuclear por aquí
Un arsenal militar por allá
Y en un plis plas de aquí para allá
Santa Bárbara que barbaridad

La colilla arrasaba y seguía
Lousiana, Missouri, Alabama, Georgia
Y lo peor es que aun nadie sabia
Que pasaría llegando a Florida:
Que en una centésima de milésima
Voló una base de la marina
De esas que fabricaba yo qué sé
Porquerías atómicas químicas
Muy radioactivas

A tomar po'l culo toda Florida,
Las dos Carolinas, la pobre Virginia
Y en el Oeste llegaban noticias
Que el fuego crecía, crecía y crecía
El fuego se iba de New Laredo
Cruzando Arizona por el gaseoducto
Y en California fue recibido
Con artificios y pirotecnia

¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita...
¡Que estoy que echo humo!

La cabeza de Carlos Cuesta seguía
Muerta tirada en la arena
Pero su cigarro se abría el paso
Se estaba cumpliendo
El Sueño Americano.

En San Francisco era la sensación
Estaba de moda en toda la nación
Entró en San Diego por la puerta grande
La costa Oeste estaba a sus pies

Muchos efectos especiales
Pa' quemar todo Silicon Valley
Llegó a los Ángeles ¡viva el buen cine!
Se quema la industria de Hollywood

Luego la colilla se fue a las Vegas
Tirada en la acera vio otra colilla
Le prendió fuego juega conmigo
Apuesto al rojo a que lo quemo todo.

Así que todos los cigarritos
Tirados, pisados, solos, despreciados,
Se hicieron todos del Sindicato
Había a nacido la mafia del fuego.

Mientras en algún Estado Sureño
Un montón de puros Habanos
Sembraba el caos dando po'l culo
A los Marlboros Americanos

Era la orgía de las colillas
Era la fiesta de Hallowen
Operación Galimatías
Arriba arriba y arriba iré

(Himno americano)

Les habla el Presidente
De los Estados Unidos de América:
Nuestro país esta siendo atacado...
Pero tranquilos, que desde el gobierno
Lo tenemos todo controlado...

Una mierda todo controlado
Todo se estaba yendo al carajo
Ni el séptimo de caballería
Pudo evitar tal carnicería.

Nebraska y Kansas ya no existían
Y de Omaha no quedaba ni rastro
Amarillo estaba al rojo vivo
Y Nueva Orleans ardía y ardía

El fuego ardía como el Jack Daniels
Apestaba como el Mcdonald
Que mal que huele cuando se quema
Una bandera con tanta estrella

Se nos quema el salvaje oeste
¡Ay va! qué peste, qué mala suerte
Arde Wyoming, arde Oregon,
Arde Montana, arde Washington.

Es una mega superproducción
Un business Showextratelevisivo
Con muchos extras, muy bien dirigido
Muy aplaudido en el resto del mundo

Es una cosa muy rara, muy rara
Declaraba la NASA no sé lo que pasa
Y en el Pentágono ya preparaban
Cuales serian las represalias

En el País de las maravillas
Todo se quema mucho mas aprisa
Sin FBI ni marines ni CIA
Todos a la mierda, justicia divina

Es la venganza de Moctezuma
Va por Chile, por Guatemala,
Por Argentina, por Nicaragua,
¡Así se queman las dictaduras!

Houston, tenemos un problema...
Houston, tenemos un problema.
Y es que estoy que hecho humo...

"Surcando el Mississipi

Una colilla río arriba
Quemando toda la orilla
Tranquila y con alegría

Danzad danzad malditos
Desde Missouri hasta Illinois
Desde Memphis a Wisconsin
Fried Chicken Kentucky"

Se acabó el blues
Y el Pop-Rock-Jazz
Y el Country-Soul
Y el Rap-Hip- hop
No hay otro ritmo mas vacilón
Que la colilla con su canción.

Cuando estallaron los mil megatones de microplutoniobiofilizado
Que había enterrado bajo Colorado
Retumbó todo bajo sus pies.

Y la pobre falla de San Andrés,
Se que quedo puesta toda del revés
Y hubo maremotos con muchos ciclones
Y algunos volcanes llenos de tornados.
Y luego vino el gran terremoto
De mas de 10 en la escala de Richter
Súmale esto, a que al mismo tiempo
Explotaba un barco lleno de misiles.

Y qué coño hacían tantos misiles
Apuntando a objetivos civiles
Rumbo a Detroit y a Nueva Jersey
Van diez misiles surcando los aires.

¡Welkome to UnitedStatesofAmerica!...
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita...
¡Que estoy que echo humo!

Sta. Bárbara baila que baila
De su mirada tan inmaculada
Lanzaba rayos, lanzaba truenos
Sobre la tierra norteamericana.
Era todo como Disneylandia
Mucha fantasía muy bien animada
Cuándo mas arriba se sube en la cima
Mas duro seguro será la caída.

Porque luego vinieron las plagas
Salieron las ratas buscando carne humana
Y la lluvia ácida arrasaba
Wisconsin y Cincinnati
Toda Minneapolis e Indianápolis.

A que no saben dónde estaba escondido
El famosísimo botón rojo
Estaba sumergido muy bien protegido
Bajo del lago de Michigan.

Solo tenia que haber explotado
En caso que el país hubiera sido atacado
Pero hubo un fallo, el botón se apretó
Y el holocausto se desencadeno.
Adiós Chicago, adiós Detroit
Adiós Boston, adiós cowboy's
Se nos quema la gran Babylón
La colilla por fin llegaba a New York.

Entró en Manhattan
A la gran manzana
Me la como asada, me la como guisada
Y es que la colilla era muy sibarita
Una gran amante de la buena cocina.

Y es que la colilla ya no sabia
Si estaba huyendo de la policía
O simplemente se divertía
Pero ella seguía, seguía, seguía

De la costa Este a la costa Oeste
El gran Imperio se fue al garete.
Y con lo que quede
No podrá identificarse
Ni con las pruebas del ADN.

Podría daros muchos mas detalles
Pero ya nadie cubría el desastre...

The Cigarette Butt

It was a van packed full
Of wetbacks heading to the border
Seeking the mecca, seeking the happy
Seeking Miami and the life light.

The Federales were waiting for them
Graduates in humanities.
What courage, death to miscegenation
Not even General Custer was so savage.

I want them all dead or alive!
Shouted the sergeant on the hunt for the Indian
I'll give ten thousand pesos to whoever brings me
The scalp of the most mestizo

A head fell in the sand
In the sand fell the head
Of Carlos Cuesta, last descendant
Of Moctezuma, an Aztec chieftain

His head fell in the sand
Oh! the head of Carlos Cuesta
Fell in the sand and was already dead
But it was still smoking, rolling and smoking

And the cigarette fell from his lips
It must have been out of fear that it kept rolling
Fleeing and rolling without realizing it
It crossed the border and reached safety

Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Blessed Saint Barbara
Protect this poor little cigarette butt
That's smoking away

This is the story of a cigarette
Or rather, of the butt
Of a cigarette that kept rolling
From Laredo to Washington.
For a cigarette butt, the spark of life
Isn't Coca-Cola, it's gasoline
What happens if a poorly lit cigarette butt
Sneaks into a gas station?

Well, it goes boom!
Well, it goes poof!.
The explosion was heard all over Texas
It was the beginning of a great feat.

Well, a little spark caught a pipe
One of those underground homicidal gas pipes
That exploded under a refinery
One of those nuclearized oil refineries

And also thanks to the police
And the super fire brigade
The fire spread from well to well
From El Paso to San Antonio.

And the thing is, oil is super flammable
So Texas blew up
It was the bonfire of vanities
It was the hell of cowards

The cigarette butt was sparking away.
The fire kept growing and growing
And it was so big and so important
That it made the front page of the New York Times.

With so much industry and so many pipes
So much wiring so well connected
It was very easy for the cigarette butt
To set the whole state on fire.

A nuclear power plant here
A military arsenal there
And in a jiffy from here to there
Saint Barbara, what barbarity

The cigarette butt was ravaging and continued on
Louisiana, Missouri, Alabama, Georgia
And the worst part is that nobody knew yet
What would happen when it reached Florida:
That in a hundredth of a thousandth
A naval base was blown up
One of those that made who knows what
Atomic chemical crap
Very radioactive

Screw all of Florida,
The two Carolinas, poor Virginia
And in the West, news was coming in
That the fire was growing, growing, and growing
The fire was leaving New Laredo
Crossing Arizona through the gas pipeline
And in California it was received
With fireworks and pyrotechnics

Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Blessed Saint Barbara
Protect this poor little cigarette butt...
I'm smoking like a chimney!

Carlos Cuesta's head was still
Dead, lying in the sand
But his cigarette was making its way
It was fulfilling
The American Dream.

In San Francisco it was a sensation
It was all the rage across the nation
It entered San Diego through the front door
The West Coast was at its feet

Lots of special effects
To burn down all of Silicon Valley
It reached Los Angeles, long live good cinema!
The Hollywood industry is burning down

Then the cigarette butt went to Vegas
Lying on the sidewalk, it saw another cigarette butt
It lit it on fire, play with me
I bet on red that I'll burn everything down.

So all the cigarette butts
Thrown away, stepped on, alone, despised,
They all joined the Syndicate
The fire mafia was born.

Meanwhile, in some Southern state
A bunch of Cuban cigars
Were wreaking havoc, giving a hard time
To the American Marlboros

It was the orgy of the cigarette butts
It was the Halloween party
Operation Gibberish
Up, up, and away I'll go

(American anthem)

This is the President speaking
Of the United States of America:
Our country is under attack...
But don't worry, the government
Has everything under control...

Bullshit, everything under control
Everything was going to hell
Not even the 7th Cavalry
Could prevent such carnage.

Nebraska and Kansas no longer existed
And there was no trace left of Omaha
Amarillo was red hot
And New Orleans was burning and burning

The fire burned like Jack Daniels
It stank like McDonald's
How bad it smells when it burns
A flag with so many stars

The Wild West is burning down
Oh my! what a stink, what bad luck
Wyoming is burning, Oregon is burning,
Montana is burning, Washington is burning.

It's a mega super production
A Showextratelevisivo business
With lots of extras, very well directed
Much applauded in the rest of the world

It's a very strange thing, very strange
NASA declared, I don't know what's going on
And in the Pentagon they were already preparing
What the retaliation would be

In Wonderland
Everything burns much faster
Without FBI, Marines, or CIA
Everyone to hell, divine justice

It's Moctezuma's revenge
It's for Chile, for Guatemala,
For Argentina, for Nicaragua,
That's how dictatorships burn!

Houston, we have a problem...
Houston, we have a problem.
And the thing is, I'm smoking...

"Sailing up the Mississippi

A cigarette butt up the river
Burning all the shore
Calmly and with joy

Dance, dance, you damned
From Missouri to Illinois
From Memphis to Wisconsin
Fried Chicken Kentucky"

The blues is over
And the Pop-Rock-Jazz
And the Country-Soul
And the Rap-Hip-hop
There's no other rhythm more groovy
Than the cigarette butt with its song.

When the thousand megatons of biophilized microplutonium exploded
That was buried under Colorado
Everything rumbled beneath their feet.

And the poor San Andreas Fault,
It was all messed up
And there were tsunamis with lots of cyclones
And some volcanoes full of tornadoes.
And then came the great earthquake
More than 10 on the Richter scale
Add to that, at the same time
A ship full of missiles was exploding.

And what the hell were so many missiles doing
Aimed at civilian targets
Heading for Detroit and New Jersey
Ten missiles are flying through the air.

Welcome to UnitedStatesofAmerica!...
Blessed Saint Barbara
Protect this poor little cigarette butt...
I'm smoking like a chimney!

St. Barbara dances and dances
From her immaculate gaze
She hurled lightning, she hurled thunder
Upon the North American land.
It was all like Disneyland
Lots of fantasy, very well animated
The higher you climb to the top
The harder the fall will be.

Because then came the plagues
The rats came out seeking human flesh
And the acid rain was ravaging
Wisconsin and Cincinnati
All of Minneapolis and Indianapolis.

Guess where the famous red button was hidden
The very famous red button
It was submerged, well protected
Under Lake Michigan.

It was only supposed to be detonated
In case the country was attacked
But there was a malfunction, the button was pressed
And the holocaust was unleashed.
Goodbye Chicago, goodbye Detroit
Goodbye Boston, goodbye cowboys
The great Babylon is burning down
The cigarette butt finally reached New York.

It entered Manhattan
Into the Big Apple
I'll eat it roasted, I'll eat it stewed
And the thing is, the cigarette butt was quite the gourmand
A great lover of good cuisine.

And the thing is, the cigarette butt no longer knew
If it was running from the police
Or simply having fun
But it kept going, going, going

From the East Coast to the West Coast
The great Empire went down the drain.
And with what's left
It won't be identifiable
Not even with DNA tests.

I could give you many more details
But nobody was covering the disaster anymore...