Paroles et traduction Albert Plá - La Colilla

La Colilla

Era una camioneta repleta
De espaldas mojadas yendo a la frontera
Buscando la meca buscando la happy
Buscando Miami y la vida light.

Les esperaban los Federales
Licenciados en humanidades.
Vaya coraje muerte al mestizaje
Ni el General Custer fue tan salvaje.

¡Los quiero todos vivos o muertos!
Grito el sargento a la caza del indio
Doy diez mil pesos a quien me traiga
La cabellera del más mestizo

Una cabeza cayó en la arena
En la arena cayó la cabeza
De Carlos Cuesta último descendiente
De Moctezuma un jefazo azteca

Su cabeza cayó en la arena
¡Ay! la cabeza de Carlos Cuesta
Cayó en la arena y ya estaba muerta
Pero aún iba fumando rodando y fumando

Y el cigarrito cayó de sus labios
Seria por miedo que siguió rodando
Huyendo y rodando sin darse cuenta
Cruzó la frontera y se puso a salvo

¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita
Que está que echa humo

Esta es la historia de un cigarrito
O mejor dicho de la colilla
De un cigarrito que fue rodando
Desde Laredo hasta Washington.
Pa' una colilla la chispa de la vida
No es la coca-cola, que es la gasolina
¿Que es lo que pasa si una colilla mal encendida
Se cuela en una gasolinera?

Pues que hace ¡¡pummm!
Pues que hace ¡¡pufff!.
La explosión se oyó en todo Texas
Era el comienzo de una gran gesta.

Pues una chispita pilló una tubería
De esas subterráneas de gas homicida
Que explotó bajo una refinería
De esas petrolíferas nuclearizadas

Y también gracias a la policía
Y al súper cuerpo de los bomberos
Se extendió el fuego de pozo en pozo
Desde el Paso hasta San Antonio.

Y es que el petróleo es superinflamable
Así que Texas voló por los aires
Era la hoguera de las vanidades
Era el infierno de los cobardes

La colilla iba echando chispas.
El fuego seguía crecía y crecía
Y era tan grande y tan importante
Que fue portada del New-York Times.

Con tanta industria y con tanta cañería
Tanto cableado tan bien comunicado
Fue muy sencillo pa' la colilla
Sembrar de fuego todo el Estado.

Una central nuclear por aquí
Un arsenal militar por allá
Y en un plis plas de aquí para allá
Santa Bárbara que barbaridad

La colilla arrasaba y seguía
Lousiana, Missouri, Alabama, Georgia
Y lo peor es que aun nadie sabia
Que pasaría llegando a Florida:
Que en una centésima de milésima
Voló una base de la marina
De esas que fabricaba yo qué sé
Porquerías atómicas químicas
Muy radioactivas

A tomar po'l culo toda Florida,
Las dos Carolinas, la pobre Virginia
Y en el Oeste llegaban noticias
Que el fuego crecía, crecía y crecía
El fuego se iba de New Laredo
Cruzando Arizona por el gaseoducto
Y en California fue recibido
Con artificios y pirotecnia

¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita...
¡Que estoy que echo humo!

La cabeza de Carlos Cuesta seguía
Muerta tirada en la arena
Pero su cigarro se abría el paso
Se estaba cumpliendo
El Sueño Americano.

En San Francisco era la sensación
Estaba de moda en toda la nación
Entró en San Diego por la puerta grande
La costa Oeste estaba a sus pies

Muchos efectos especiales
Pa' quemar todo Silicon Valley
Llegó a los Ángeles ¡viva el buen cine!
Se quema la industria de Hollywood

Luego la colilla se fue a las Vegas
Tirada en la acera vio otra colilla
Le prendió fuego juega conmigo
Apuesto al rojo a que lo quemo todo.

Así que todos los cigarritos
Tirados, pisados, solos, despreciados,
Se hicieron todos del Sindicato
Había a nacido la mafia del fuego.

Mientras en algún Estado Sureño
Un montón de puros Habanos
Sembraba el caos dando po'l culo
A los Marlboros Americanos

Era la orgía de las colillas
Era la fiesta de Hallowen
Operación Galimatías
Arriba arriba y arriba iré

(Himno americano)

Les habla el Presidente
De los Estados Unidos de América:
Nuestro país esta siendo atacado...
Pero tranquilos, que desde el gobierno
Lo tenemos todo controlado...

Una mierda todo controlado
Todo se estaba yendo al carajo
Ni el séptimo de caballería
Pudo evitar tal carnicería.

Nebraska y Kansas ya no existían
Y de Omaha no quedaba ni rastro
Amarillo estaba al rojo vivo
Y Nueva Orleans ardía y ardía

El fuego ardía como el Jack Daniels
Apestaba como el Mcdonald
Que mal que huele cuando se quema
Una bandera con tanta estrella

Se nos quema el salvaje oeste
¡Ay va! qué peste, qué mala suerte
Arde Wyoming, arde Oregon,
Arde Montana, arde Washington.

Es una mega superproducción
Un business Showextratelevisivo
Con muchos extras, muy bien dirigido
Muy aplaudido en el resto del mundo

Es una cosa muy rara, muy rara
Declaraba la NASA no sé lo que pasa
Y en el Pentágono ya preparaban
Cuales serian las represalias

En el País de las maravillas
Todo se quema mucho mas aprisa
Sin FBI ni marines ni CIA
Todos a la mierda, justicia divina

Es la venganza de Moctezuma
Va por Chile, por Guatemala,
Por Argentina, por Nicaragua,
¡Así se queman las dictaduras!

Houston, tenemos un problema...
Houston, tenemos un problema.
Y es que estoy que hecho humo...

"Surcando el Mississipi

Una colilla río arriba
Quemando toda la orilla
Tranquila y con alegría

Danzad danzad malditos
Desde Missouri hasta Illinois
Desde Memphis a Wisconsin
Fried Chicken Kentucky"

Se acabó el blues
Y el Pop-Rock-Jazz
Y el Country-Soul
Y el Rap-Hip- hop
No hay otro ritmo mas vacilón
Que la colilla con su canción.

Cuando estallaron los mil megatones de microplutoniobiofilizado
Que había enterrado bajo Colorado
Retumbó todo bajo sus pies.

Y la pobre falla de San Andrés,
Se que quedo puesta toda del revés
Y hubo maremotos con muchos ciclones
Y algunos volcanes llenos de tornados.
Y luego vino el gran terremoto
De mas de 10 en la escala de Richter
Súmale esto, a que al mismo tiempo
Explotaba un barco lleno de misiles.

Y qué coño hacían tantos misiles
Apuntando a objetivos civiles
Rumbo a Detroit y a Nueva Jersey
Van diez misiles surcando los aires.

¡Welkome to UnitedStatesofAmerica!...
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita...
¡Que estoy que echo humo!

Sta. Bárbara baila que baila
De su mirada tan inmaculada
Lanzaba rayos, lanzaba truenos
Sobre la tierra norteamericana.
Era todo como Disneylandia
Mucha fantasía muy bien animada
Cuándo mas arriba se sube en la cima
Mas duro seguro será la caída.

Porque luego vinieron las plagas
Salieron las ratas buscando carne humana
Y la lluvia ácida arrasaba
Wisconsin y Cincinnati
Toda Minneapolis e Indianápolis.

A que no saben dónde estaba escondido
El famosísimo botón rojo
Estaba sumergido muy bien protegido
Bajo del lago de Michigan.

Solo tenia que haber explotado
En caso que el país hubiera sido atacado
Pero hubo un fallo, el botón se apretó
Y el holocausto se desencadeno.
Adiós Chicago, adiós Detroit
Adiós Boston, adiós cowboy's
Se nos quema la gran Babylón
La colilla por fin llegaba a New York.

Entró en Manhattan
A la gran manzana
Me la como asada, me la como guisada
Y es que la colilla era muy sibarita
Una gran amante de la buena cocina.

Y es que la colilla ya no sabia
Si estaba huyendo de la policía
O simplemente se divertía
Pero ella seguía, seguía, seguía

De la costa Este a la costa Oeste
El gran Imperio se fue al garete.
Y con lo que quede
No podrá identificarse
Ni con las pruebas del ADN.

Podría daros muchos mas detalles
Pero ya nadie cubría el desastre...

Окурок

Был фургон, битком набитый,
Мокрыми спинами к границе стремился.
Искали Мекку, искали "хэппи",
Искали Майами и жизнь "лайт".

Их поджидали федералы,
С дипломами по гуманитарным наукам.
Какая ярость, смерть метисам,
Даже генерал Кастер не был таким диким.

«Хочу их всех, живых или мертвых!»
Кричал сержант, охотясь на индейца.
«Десять тысяч песо тому, кто принесет мне
Скальп самого метиса».

Голова упала на песок,
На песок упала голова
Карлоса Куэсты, последнего потомка
Монтесумы, вождя ацтеков.

Его голова упала на песок,
Ах, голова Карлоса Куэсты!
Упала на песок, уже мертвая,
Но все еще курила, катилась и курила.

И сигарета упала с его губ,
Наверное, от страха она продолжала катиться,
Бежала и катилась, сама того не зная,
Пересекла границу и оказалась в безопасности.

«Добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки!»
Святая Варвара, благословенная,
Защити этот бедный окурок,
Который дымит.

Это история сигареты,
Или, точнее, окурка,
Сигареты, которая катилась
От Ларедо до Вашингтона.
Для окурка искра жизни
Не кока-кола, а бензин.
Что произойдет, если плохо зажженный окурок
Проникнет на бензоколонку?

Ну, он сделает «бум!»
Ну, он сделает «пуф!».
Взрыв был слышен по всему Техасу,
Это было начало великого подвига.

Ведь искра попала в трубу,
Одну из тех подземных труб с убийственным газом,
Которая взорвалась под нефтеперерабатывающим заводом,
Одним из тех, что с ядерными реакторами.

И также благодаря полиции
И супер-корпусу пожарных
Огонь распространялся от скважины к скважине
От Эль-Пасо до Сан-Антонио.

А дело в том, что нефть очень легко воспламеняется,
Так что Техас взлетел на воздух.
Это был костер тщеславия,
Это был ад для трусов.

Окурок искрился,
Огонь продолжал расти и расти,
И он был таким большим и таким важным,
Что попал на первую полосу «Нью-Йорк Таймс».

С таким количеством промышленности и трубопроводов,
С таким количеством кабелей и коммуникаций,
Окурку было очень легко
Посеять огонь по всему штату.

Атомная электростанция здесь,
Военный арсенал там,
И в мгновение ока, туда-сюда,
Святая Варвара, какая дикость.

Окурок все сметал на своем пути:
Луизиана, Миссури, Алабама, Джорджия,
И самое страшное, что никто еще не знал,
Что произойдет, когда он доберется до Флориды:
Что за одну сотую тысячной доли секунды
Взорвалась военно-морская база,
Одна из тех, что производили, ну, не знаю,
Атомно-химическую дрянь,
Очень радиоактивную.

К черту всю Флориду,
Обе Каролины, бедную Вирджинию,
И с Запада приходили новости,
Что огонь разрастается, разрастается и разрастается.
Огонь шел от Нуэво-Ларедо,
Пересекая Аризону по газопроводу,
И в Калифорнии его встретили
Фейерверками и пиротехникой.

«Добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки!»
Святая Варвара, благословенная,
Защити этот бедный окурок...
Я весь в дыму!

Голова Карлоса Куэсты все еще лежала
Мертвая, на песке,
Но его сигарета прокладывала себе путь,
Сбывалась
Американская мечта.

В Сан-Франциско это была сенсация,
Это было модно по всей стране,
Он вошел в Сан-Диего через парадные ворота,
Западное побережье было у его ног.

Много спецэффектов,
Чтобы сжечь всю Кремниевую долину,
Он добрался до Лос-Анджелеса, да здравствует хорошее кино!
Горит индустрия Голливуда.

Затем окурок отправился в Лас-Вегас,
Лежа на тротуаре, он увидел другой окурок,
Подожги меня, поиграй со мной,
Ставлю на красное, что я все сожгу.

Так что все сигареты,
Выброшенные, растоптанные, одинокие, презираемые,
Вступили в Синдикат,
Родилась огненная мафия.

В то время как в каком-то южном штате
Куча кубинских сигар
Сеяла хаос, доставая
Американские «Мальборо».

Это была оргия окурков,
Это был праздник Хэллоуина,
Операция «Галиматья»,
Вверх, вверх и вверх я пойду.

(Американский гимн)

С вами говорит президент
Соединенных Штатов Америки:
Наша страна подверглась нападению...
Но не волнуйтесь, правительство
Держит все под контролем...

Дерьмо, все под контролем,
Все шло к черту,
Даже седьмой кавалерийский полк
Не смог предотвратить эту бойню.

Небраска и Канзас перестали существовать,
А от Омахи не осталось и следа,
Амарилло был раскален докрасна,
А Новый Орлеан горел и горел.

Огонь горел, как «Джек Дэниэлс»,
Вонючи, как «Макдональдс»,
Как же плохо пахнет, когда горит
Флаг с таким количеством звезд.

Горит наш Дикий Запад,
Ах, какая вонь, какая неудача,
Горит Вайоминг, горит Орегон,
Горит Монтана, горит Вашингтон.

Это мега-супер-продакшн,
Экстра-телевизионное бизнес-шоу
С большим количеством статистов, отлично срежиссированное,
И очень популярное в остальном мире.

Это что-то очень странное, очень странное,
НАСА заявляет: «Я не знаю, что происходит»,
А в Пентагоне уже готовили
Ответные меры.

В Стране чудес
Все горит гораздо быстрее,
Без ФБР, морпехов и ЦРУ,
Все к черту, божественное правосудие.

Это месть Монтесумы,
За Чили, за Гватемалу,
За Аргентину, за Никарагуа,
Так сгорают диктатуры!

Хьюстон, у нас проблема...
Хьюстон, у нас проблема.
А я весь в дыму...

«Бороздить Миссисипи

Окурок вверх по реке,
Сжигая весь берег,
Спокойно и с радостью.

Танцуйте, танцуйте, проклятые,
От Миссури до Иллинойса,
От Мемфиса до Висконсина,
Жареный цыпленок Кентукки».

Конец блюзу,
И поп-рок-джазу,
И кантри-соулу,
И рэп-хип-хопу,
Нет другого ритма веселее,
Чем окурок со своей песней.

Когда взорвались тысячи мегатонн биофилизированного микроплутония,
Который был захоронен под Колорадо,
Все задрожало под ногами.

И бедный разлом Сан-Андреас,
Весь перевернулся,
И были цунами с множеством циклонов,
И несколько вулканов, полных торнадо.
А потом произошло великое землетрясение,
Более 10 баллов по шкале Рихтера,
Добавьте к этому, что в то же время
Взорвался корабль, полный ракет.

И какого черта столько ракет
Было нацелено на гражданские объекты,
Направленные на Детройт и Нью-Джерси,
Десять ракет бороздят воздух.

«Добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки!...
Святая Варвара, благословенная,
Защити этот бедный окурок...
Я весь в дыму!

Святая Варвара танцует и танцует,
Из ее непорочного взгляда
Вырывались молнии, вырывался гром
Над североамериканской землей.
Все было как в Диснейленде,
Много фантазий, очень хорошо анимированных,
Чем выше ты поднимаешься на вершину,
Тем больнее будет падение.

Потому что потом пришли бедствия,
Крысы вышли на поиски человеческой плоти,
И кислотный дождь опустошал
Висконсин и Цинциннати,
Весь Миннеаполис и Индианаполис.

Знаете ли вы, где была спрятана
Знаменитая красная кнопка?
Она была погружена, хорошо защищена,
Под озером Мичиган.

Она должна была взорваться
Только в случае нападения на страну,
Но произошел сбой, кнопка была нажата,
И разразился холокост.
Прощай, Чикаго, прощай, Детройт,
Прощай, Бостон, прощай, ковбои,
Горит великий Вавилон,
Окурок наконец-то добрался до Нью-Йорка.

Он вошел на Манхэттен,
В Большое яблоко,
Я съем его жареным, я съем его тушеным,
Ведь окурок был большим гурманом,
Большим любителем хорошей кухни.

И окурок уже не знал,
Бежит ли он от полиции,
Или просто развлекается,
Но он продолжал, продолжал, продолжал.

От Восточного побережья до Западного,
Великая Империя пошла ко дну.
И по тому, что осталось,
Невозможно будет опознать,
Даже с помощью тестов ДНК.

Я мог бы рассказать вам гораздо больше,
Но никто уже не освещал эту катастрофу...