Paroles et traduction Albert Plá - Maldita Ciudad

Maldita Ciudad

Nunca acaba esta noche, nunca acaba
Ya pasa poca gente por las calles
Todos duermen, malditos, descansan,
Y esta noche nunca acaba.

Todo parece tranquilo y en paz
Las penas diarias fueron arrojadas
Como la ropa vieja y usada
Y esta noche nunca acaba.

Sólo yo voy sin rumbo en la calle
Piso la ciudad, la insulto y la escupo,
Pero ése saber que nadie te espera
La hace enemiga a la calle desierta

Y hace tan siniestra esa calle poblada
Por eso mis pies, por eso mis pies
Por eso mis pies pisan tu espalda
Maldita ciudad, maldita ciudad
Maldita ciudad, maldita ciudad.

Sólo yo voy sin rumbo en la calle,
Pero los bares ya ni me saludan,
Las ventanas me cierran sus ojos.

Miro la cartelera del cine
No echan nada esta noche
Esta noche nunca acaba.
Ojalá que llegara
El fin del mundo esta noche
Y esta noche no acaba, nunca acaba
Maldita ciudad, maldita ciudad
Maldita ciudad, maldita ciudad

Seba_eukz

Cursed City

This night will never end, it will never end
There are already few people in the streets
Everyone is sleeping, damn them, they are resting,
And this night will never end.

Everything seems peaceful and quiet
Daily sorrows have been cast away
Like old and used clothes
And this night will never end.

Only I walk aimlessly in the street
I step on the city, I insult it and spit on it,
But that knowledge that nobody waits for you
Makes the deserted street an enemy

And makes that crowded street so sinister
That's why my feet, that's why my feet
That's why my feet tread on your back
Cursed city, cursed city
Cursed city, cursed city.

Only I walk aimlessly in the street,
But the bars don't even greet me anymore,
The windows close their eyes on me.

I look at the movie theater billboard
There's nothing on tonight
This night will never end.
I wish the
End of the world would come tonight
And this night doesn't end, it never ends
Cursed city, cursed city
Cursed city, cursed city

Seba_eukz