Paroles et traduction Albert Plá - ¿Os Acordáis?

¿Os Acordáis?

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Y cuando digo que el mundo cambió mucho
No lo digo por decir, lo digo en serio
Que de pronto el mundo se volvió loco, muy loco, perdido

¿Os acordáis?
Fue todo tan repentino
Todas las cosas del mundo de pronto cambiaron de sitio
¿Os acordáis?
Todos estábamos perdidos

Ese día todos amanecimos en países distintos
Paisajes inauditos, lugares remotos
Y qué insignificantes somos
Nos cambiaron las cosas de sitio con nosotros dentro
¿Os acordáis?
Hubo confusión e histeria

Parecía mentira, nadie lo comprendía
Éramos como hormiguitas cuya cabecita
No explica el pie que las pisa
Somos tan pequeñitas
Eso no se entendía

¿Os acordáis?
Berlín estaba en la China
Las personas de Sevilla amanecieron en Hungría
Roma estaba en Katmandú y Helsinki en Iguazú
Y Moscú, eso no lo sabes ni tú
Y Moscú, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Y cuando digo que el mundo cambió mucho
No lo digo por decir, lo digo en serio

Porque de pronto los continentes y los mares
Los desiertos y los glaciares
Las montañas y ríos y bosques y selvas
Y valles, pantanos y estepas
También se sumaron al caos
Y eligieron cambiarse de sitio
No hubo terremotos ni ningún cataclismo
Fue todo suavecito, fue como un susurro suspirado al oído

¿Os acordáis?
París estaba en el Congo
Las personas de Estocolmo amanecieron en Kyoto
Un vikingo en Malibú y Alburquerque en Tombuctú
Y el Perú, eso no lo sabes ni tú
Y el Perú, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
¿Recordáis el Everest?
Que se alzaba como un dios en frente de Jerusalén
Faltaba fe, faltaba fe para entender
¿A dónde vamos? ¿de dónde venimos?
De donde veníamos todos parecíamos tenerlo muy claro
Pero hacia dónde vamos ya era un
Asunto un poquitito mucho más delicado

¿Os acordáis?
Fue todo tan asombroso
A algunos nos pareció realmente gracioso
Incluso divertido, ver el mundo tan cambiado

Y nos reímos un poco
Pero pronto nos dejamos arrastrar por el pesimismo
Y nos juntamos al resto de humanos
Pa' poder resolver el maldito misterio

¿Os acordáis?
Éramos tan vanidosos
Se pensaban los humanos que si se ponían de acuerdo
Si luchaban todos juntos, podrían dominar el mundo

¿Os acordáis?
Mejor voy a repetirlo
Se pensaban los humanos que si se ponían de acuerdo
Si luchaban todos juntos, podrían dominar el mundo

¿Os acordáis?
Fue un completo fracaso
A ese mundo que antes era todo nuestro
A ese mundo del que nos creíamos los dueños
Simplemente seguía girando sin nuestro permiso

Razonar es de tontos y nosotros tan locos
Exprimiendo los sesos muy serios
Tozudos y muy concienzudos
Levantando las manos suplicándole al cielo
Y pidiendo socorro

¿Os acordáis?
Cómo gritábamos socorro
Como pide socorro piando un pobre pajarito
Como pollos descabezados profundamente humillados
Estábamos desubicados, 'tábamos desparramados
Todos desordenados errando por el globo terráqueo

Sin razón ni motivo, sin sentido ni rumbo
Sin meta ni destino, ni objetivo ninguno
Sin ton ni son, sin ton ni son
Sin ton ni son, sin ton ni son

¿Os acordáis?
Washington estaba en Japón
El Titicaca en Arabia y el Danubio en Groenlandia
Los cosacos en Kabul y pigmeos en Cancún
Y Estambul, eso no lo sabes ni tú
Y Estambul, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Algunos nos adaptamos, algunos más que otros
Unos más y otros menos, unos poco, otros mucho
Y otros como buenamente pudieron

Los que algún día fueron dueños de algo
Fueron desvalijados
Los que alguna vez se sintieron muy de algún sitio
Lo pasaron peor que ninguno

Los líderes del mundo perdieron el rumbo
Los charlatanes se quedaron mudos
Los falsos profetas fueron desenmascarados
Se cayeron sus dioses de barro
Los reyes quedaron sin reino
Los sabelotodo, humillados
Los científicos más listos parecían tontitos

No, no somos nada
No, no somos nada
No, no somos nada
No somos nada
No somos nada, cantaba una cantante
Nacida en Alicante
En lo alto de los Andes

¿Qué es una persona sin la gente que ama?
¿Qué es el futuro si de tu pasado ya no queda nada?
¿Qué es un político sin un guardaespaldas?
¿Qué es un militar sin sus armas?
¿Qué es un científico sin vacuna?
Recitaba un poeta bajo la luz de la luna

¿Os acordáis?
Fue una auténtica tragedia
Un gran drama en clave de comedia
Una farsa donde la gente interpreta el papel
De aquel que siempre tropieza dos veces
Con la misma piedra

Siempre pasa lo que no te esperas
Nada sale como uno desea
Nunca sabes dónde te equivocas
Pero eso ya a nadie le importa
Porque todo se puede volver en tu contra sin darte ni cuenta

¿Os acordáis?
Se nos cortó la mayonesa
Pues nuestra querida Tierra nos guardaba otra sorpresa
De repente las personas éramos de otra manera
La gente cambió de forma
Ya no eran como eran

¿Os acordáis?
Niños con dos cabezas
Otros con el pie en la oreja
Y otro el pito entre las cejas
Una mano en Malibú y el corazón en Tombuctú
¿Qué harías tú? eso no lo sabes ni tú
¿Qué harías tú? eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
Fue un gran galimatías
A pesar de que algunos pidieron perdón a la tierra
Pachamama, mamá tierra
Otros dijeron que no, que la culpa era de ella
Vaya mierda de planeta

Otros simplemente dijeron la tierra está enferma
No era un simple planeta relleno de piedras
Y lava, y de fuego y arena
Era un pobre ecosistema que tenía sus propios problemas
¿Cómo estaba el planeta?
Estaba majareta

¿De qué sirven los medicamentos si nadie comprende el prospecto?
Cuidado que esto se acaba (¿de qué sirve una noche de invierno?)
Cuidado que esto se acaba, se acaba, se acaba (¿de qué sirve una noche de verano?)

Do You Remember?

Do you remember, darling?
The world changed so much
And when I say the world changed a lot
I'm not just saying it, I mean it
Suddenly, the world went crazy, really crazy, lost

Do you remember, my love?
It was all so sudden
All the things in the world suddenly changed places
Do you remember?
We were all lost

That day we all woke up in different countries
Unheard-of landscapes, remote places
And how insignificant we are
They changed the things around with us inside
Do you remember, sweetheart?
There was confusion and hysteria

It seemed like a lie, nobody understood it
We were like little ants whose little heads
Can't explain the foot that steps on them
We are so small
That was not understood

Do you remember, dear?
Berlin was in China
The people of Seville woke up in Hungary
Rome was in Kathmandu and Helsinki in Iguazu
And Moscow, you don't even know that
And Moscow, you don't even know that

Do you remember, my darling?
The world changed so much
And when I say the world changed a lot
I'm not just saying it, I mean it

Because suddenly the continents and the seas
The deserts and the glaciers
The mountains and rivers and forests and jungles
And valleys, swamps and steppes
Also joined the chaos
And they chose to change places
There were no earthquakes or any cataclysms
It was all so smooth, it was like a whisper sighed in the ear

Do you remember, my love?
Paris was in the Congo
The people of Stockholm woke up in Kyoto
A Viking in Malibu and Albuquerque in Timbuktu
And Peru, you don't even know that
And Peru, you don't even know that

Do you remember, sweetheart?
Do you remember Everest?
That rose like a god in front of Jerusalem
Faith was lacking, faith was lacking to understand
Where are we going? Where do we come from?
Where we came from, we all seemed to be very clear about it
But where we are going was already a
A little bit more delicate matter

Do you remember, dear?
It was all so amazing
Some of us found it really funny
Even amusing, to see the world so changed

And we laughed a little
But soon we let ourselves be dragged down by pessimism
And we joined the rest of the humans
To solve the damn mystery

Do you remember, my darling?
We were so vain
Humans thought that if they agreed
If they all fought together, they could dominate the world

Do you remember, my love?
I better repeat it
Humans thought that if they agreed
If they all fought together, they could dominate the world

Do you remember, sweetheart?
It was a complete failure
That world that was once all ours
That world of which we thought we were the owners
It just kept spinning without our permission

Reasoning is for fools and we are so crazy
Squeezing our brains very seriously
Stubborn and very conscientious
Raising our hands begging the sky
And asking for help

Do you remember, dear?
How we screamed for help
Like a poor little bird chirping for help
Like headless chickens deeply humiliated
We were out of place, we were scattered
All messed up wandering the globe

Without reason or motive, without meaning or direction
Without goal or destination, or any objective
Without rhyme or reason, without rhyme or reason
Without rhyme or reason, without rhyme or reason

Do you remember, my darling?
Washington was in Japan
Lake Titicaca in Arabia and the Danube in Greenland
Cossacks in Kabul and pygmies in Cancun
And Istanbul, you don't even know that
And Istanbul, you don't even know that

Do you remember, my love?
The world changed so much
Some of us adapted, some more than others
Some more and some less, some little, some a lot
And others as best they could

Those who once owned something
Were robbed
Those who once felt very much from somewhere
Had it worse than anyone

The leaders of the world lost their way
The charlatans were left speechless
The false prophets were unmasked
Their clay gods fell
The kings were left without a kingdom
The know-it-alls, humiliated
The smartest scientists looked like fools

No, we are nothing
No, we are nothing
No, we are nothing
We are nothing
We are nothing, sang a singer
Born in Alicante
On top of the Andes

What is a person without the people they love?
What is the future if nothing remains of your past?
What is a politician without a bodyguard?
What is a soldier without his weapons?
What is a scientist without a vaccine?
Recited a poet under the moonlight

Do you remember, sweetheart?
It was a real tragedy
A great drama in the key of comedy
A farce where people play the role
Of the one who always stumbles twice
With the same stone

What you don't expect always happens
Nothing turns out the way you want it to
You never know where you go wrong
But that doesn't matter to anyone anymore
Because everything can turn against you without you even realizing it

Do you remember, dear?
Our mayonnaise was cut off
Well, our beloved Earth had another surprise in store for us
Suddenly people were different
People changed shape
They were no longer as they were

Do you remember, my darling?
Children with two heads
Others with their foot in their ear
And another with his dick between his eyebrows
One hand in Malibu and the heart in Timbuktu
What would you do? You don't even know that
What would you do? You don't even know that

Do you remember, my love?
It was a big mess
Even though some apologized to the earth
Pachamama, mother earth
Others said no, it was her fault
What a shitty planet

Others simply said the earth is sick
It wasn't just a planet full of rocks
And lava, and fire and sand
It was a poor ecosystem that had its own problems
How was the planet doing?
It was crazy

What good are medicines if nobody understands the leaflet?
Be careful, this is ending (what good is a winter night?)
Be careful, this is ending, it's ending, it's ending (what good is a summer night?)