Paroles et traduction Albert Plá - Somiatruites

Somiatruites

Hi ha un escola perduda allà al mig del Montseny,
On només hi estudien els nens...
On només hi estudien els nens que somien en truites,
és l'escola dels somiatruites...
És l'escola dels somiatruites...
On només hi estudien els nens que somien en truites.

I el Joan que somiava que el seu llit tenia ales
I a mitjanit despegava i volava i volava i volava.
I la Lídia que somiava que el seu nòvio era un llop
I es passaven les nits senceres udolant sota la lluna plena
Així... Com feien? Era:
Au au au auu...

I la Fina que somiava que respirava sota de l'aigua
I mai s'ofegava i es feia unes arracades amb perles marines
Ah! I a més i a més era íntima dels dofins i els taurons i
Les gambes.
I la Marta que somiava que la terra era quadrada
I se n'anava a passar les vacances a una altra galàxia.
I el Fidel que somiava que li fotia una pedrada al rei
D'Espanya.

I el Gerard que somiava que era un gat
Que somiava que era en Gerard que somiava.
I la Joana somiava que el seu pare mai la pegava,
I la Roser que somiava que la mare mai la renyava,
I la Cristina que se n'anava xino-xano a la Xina
I parlava xinès de la Xina:
Xino xao xao xao ping xano xino xino xano...

I l'Albert que somiava i somiava i somiava i somiava i somiava,
I de tant que somiava mai es despertava
I a l'escola és clar mai s'hi presentava,
Però la mestra mai li posava una falta i sempre
L'aprovava.
I és que l'Albert estudiar no estudiava,
Però somiar carai si somiava.
Carai quina senyoreta que simpàtica que era
Que somiava que era una marreca
I cantava com una gitaneta a les nits de lluna:
Lailo lailolailololai... ole olele...

Hi ha un escola perduda allà al mig del Montseny,
On només hi estudien els nens...
On només hi estudien els nens que somien en truites.

I el Ramon que somiava coses tan estranyes
Que és impossible explicar-les.
I en fi sobre les coses que somiava la Laura
és millor no saber-les.
I és que hasta el conserge pintava escoles sense muralles,
Ni classes,ni reixes, ni mestres, ni tonteries d'aquestes,
Només finestres obertes per on feien carreres
Els somnis dels nens i les nenes,
I mentrestant la Fina nedava amb sirenes
Glu glu glu glu...

Снящиеся форели

Есть школа затерянная там, где Монсень,
Где учатся одни лишь дети…
Где учатся одни лишь дети, которым снятся форели,
это школа сновидцев-форелей…
Это школа сновидцев-форелей…
Где учатся одни лишь дети, которым снятся форели.

А вот и Хуан, ему приснилось, будто у его кровати крылья,
И он среди ночи взлетал, и летел, и летел, и летел.
А вот Лидия, ей приснилось, будто её парень – волк,
И они целыми ночами выли под полной луной
Вот так… Как они это делали? Вот так:
А-у а-у а-у а-у-у…

А вот Фина, ей приснилось, будто она дышит под водой,
И никогда не захлёбывается, и делает себе серёжки из морского жемчуга.
Ах! И более того, она дружила с дельфинами, и акулами, и
Креветками.
А вот Марта, ей приснилось, будто Земля квадратная,
И она полетела в другую галактику на каникулы.
А вот Фидель, ему приснилось, будто он бросил камень в короля
Испании.

А вот Жерар, ему приснилось, будто он кот,
Которому приснилось, будто он Жерар, которому приснилось.
А вот Хуана, ей приснилось, будто отец её никогда не бил,
А вот Росер, ей приснилось, будто мать её никогда не ругала,
А вот Кристина, она не спеша отправилась в Китай
И говорила на китайском из Китая:
Сино сяо сяо сяо пин сяно сино сино сяно…

А вот Альберт, он видел сны, и видел, и видел, и видел, и видел,
И оттого, что видел так много снов, никогда не просыпался,
И в школе, разумеется, никогда не показывался,
Но учительница никогда не ставила ему «неуд» и всегда
Ставила «уд».
Ведь Альберт учиться не учился,
Зато видеть сны, чёрт возьми, он видел.
Чёрт возьми, какая же милая была эта синьорита,
Которой приснилось, будто она утка,
И она пела, как цыганка, в лунные ночи:
Лайло лайлолайлололай… оле олеле…

Есть школа затерянная там, где Монсень,
Где учатся одни лишь дети…
Где учатся одни лишь дети, которым снятся форели.

А вот Рамон, ему снились такие странные вещи,
Что их невозможно рассказать.
И наконец, о том, что снилось Лауре,
лучше не знать.
Ведь даже сторож рисовал школы без стен,
Без классов, без парт, без учителей, без всей этой ерунды,
Только открытые окна, сквозь которые проносились
Сны мальчиков и девочек,
А тем временем Фина плавала с русалками
Буль буль буль буль…