Paroles et traduction Albert Plá - Veintegenarios

Veintegenarios

Sentaditos sin razón en el portal cara al sol
Nada somos, ná tenemos, no queremos ni hacemos

Sólo el sol y el portal, sin más obligaciones
Ni ambiciones, ni intereses, sin tener ná que hacer
Ni qué ganar, ni qué perder, aquí estamos tan bien...
To... man... do el... sol... tomando el sol
Qué más podría hacer yo en esta mierda de rincón?
Qué otra cosa que no sea tomar el sol?
Insolación, insolación, insolación, insolación, insolación

Sin estudios, sin trabajo, somos como lagartos
Ni cobardes, ni valientes, ni revolucionarios.

Somos mudos y algo sordos,
Y aún teniendo muy claro quiénes son los culpables de todo,
Nosotros nos callamos,
Y dar gracias,
Porque estamos pasando de tó, de tó

De to, qué?
Tomando el sol, tomando el sol
Qué más podría hacer yo en esta mierda de rincón?
Qué otra cosa que no sea tomar el sol?
Insolación, insolación, insolación, insolación, insolación

Jóvenes pero ancianos, ya nacimos cansados
Pasa el tiempo despacio, somos veintegenarios
Y aunque aquí nos quedemos, y aunque intenten jodernos
Nunca protestaremos y aquí nos quedaremos
No moveremos ni un dedo, pasaremos de tó, de tó
Tomando el sol, tomando el sol
Qué más podría hacer yo en esta mierda de rincón?
Qué otra cosa que no sea tomar el sol?
Insolación, insolación

Será el sol, será el calor? o sólo una fulminante insolación?
Insolación, insolación, insolación, in
Solación, insolación, insolación, insolación, insolación

Twenty-Somethings

Sitting for no reason in the doorway facing the sun
We are nothing, we have nothing, we don't want anything and we don't do anything

Just the sun and the doorway, with no more obligations
No ambitions, no interests, with nothing to do
Nothing to win, nothing to lose, we are so comfortable here...
Su...n...ba...thing...sunbathing
What else could I do in this shitty corner?
What else but sunbathe?
Sunstroke, sunstroke, sunstroke, sunstroke, sunstroke

With no education, no job, we are like lizards
Neither cowards nor brave, nor revolutionaries

We are mute and somewhat deaf
And although we know very well who is to blame for everything
We keep quiet
And give thanks
Because we are giving up on everything, on everything

On everything, what?
Sunbathing, sunbathing
What else could I do in this shitty corner?
What else but sunbathe?
Sunstroke, sunstroke, sunstroke, sunstroke, sunstroke

Young but old, we were born tired
Time passes slowly, we are twenty-somethings
And although we stay here, and although they try to screw us
We will never protest and we will stay here
We won't lift a finger, we'll give up on everything, on everything
Sunbathing, sunbathing
What else could I do in this shitty corner?
What else but sunbathe?
Sunstroke, sunstroke

Is it the sun, is it the heat? or just a fulminating sunstroke?
Sunstroke, sunstroke, sunstroke, sun
Stroke, sunstroke, sunstroke, sunstroke, sunstroke