Paroles et traduction Albert Plá - Vida d' un gat

Vida d' un gat

El seu pare era un vell gat gordo i coix
I sa mare una gata de carrer
I ell va néixer una nit sota la pluja
Però sa mare morí al part
I el seu pare d'un infart
I va quedar abandonat pel mig dels prats
Moriria de gana moriria congelat
Però sort que era un gat i tenia set vides
No tenia ni pares ni un amic
Ni un padrí de família que el cuidés
I així solitari justet amb uns dies de vida
Va arrossegar el cos per un camí per la ciutat
Però va ser en creuar una carretera
Que un camió va i l'atropella en un pas zebra
Però sort que era un gat i tenia set vides
I va sentir-se deprimit dèbil agobiat
Tan esclafat sota el camió
Veia que no podia que no podia respirar
Però per res la vida no volia deixar

Ferit i amb la por a la mort
Va seguir una nena i la nena el va agafar
Va acollir-lo en braços va posar-li un nom ridícul
Se l'endugué a casa seva i va mostrar-lo a la família
Però un pare sense escrúpols que l'agafa per l'esquena
I mentre renyava la nena el va tirar per la finestra
Però sort que era un gat i tenia set vides
Set pisos de caiguda i quedà viu sobre l'acera
Rebentat i destrossat però hi ha més vides que l'esperen
Hi ha vida hi ha vida

Però aconseguí aixecar-se aconseguí caminar
Aconseguí creuar la ciutat fins al port
I va va veure el mar i va veure un peix
Va acostar-se al moll però va relliscar
I va caure a l'aigua va sentir-se perdut
Ho tenia clar moriria ofegat
Però sort que era un gat i tenia set vides
Era patètic veure com s'enganxava a la vida
Xapotejant cap a un barco que es llargava mar endintre
I aconseguí pujar-s'hi mig ofegat mort de pena
Va passar tota la infància dintre d'un vaixell de pesca

Set mesos després va desembarcar
En una terra estranya apocalíptica i ingrata
Les cases mig destruïdes de gent morta o bé matant-se
I un merder de crits histèrics de terrors i focs i nervis
I de cop una bomba li va petar sota els peus
I va sortir volant pels aires despedint-se de la vida
Però sort que era un gat i tenia set vides
I en aquell país de merda hi havia guerra hi havia guerra
I on reina la violència t'acribillen per la jeta
El cos ple de metralla que es es moria que es moria
Quan va esdevenir un prodigi que ell no hagués esperat mai

Una gata preciosa i piadosa el recollí
I amb el temps i unes carícies va curar-li les ferides
I es tirà follant els dies que passà en convalescència
Però la gateta ocultava que estimava un altre gat
Què dic un gat si allò era un tigre
Que ho va descobrir unmal dia va jurar que els mataria
Això era un lio de faldilles
Però sort que era un gat i tenia set vides
Imagineu aquella bèstia una espècie de legionari
Reclamant com a venjança lenta mort pels dos amants
La gata quedà morta desgarrada a esgarrapades
I ell de què sino s'escapa perseguit com una rata

Van acabar-se els tiros i eren temps de pau
De pau però misèria de penes i gana
I un dia el gat tornà a sentir que el seu cos levitava
Que el seu cos desafiava tota llei de gravetat
Per les potes l'agafaven i del terra l'aixecaven
I una veu il.lusionada que el mirava i exclamava
Yujúúú família avui per dinar tenim gat a la brasa
Però sort que era un gat i tenia set vides
Va sortir per poter de miracle que no el pesquen
Que no acaba com un plat de subsistència
A la postguerra hi ha gana hi ha gana

Havien passat set vides però el gatet mai no es moria
La veritat no comprenia la gràcia d'aquesta vida
I ara tan sols s'arrastrava sols errava sols vagava
Ara era un vell gatot de merda despreciat per tot el món
Que era el pot de les hòsties que és que estava cremat
Però hostia puta quina vida més perra que tenia
I per desgràcia era un gat i tenia set vides.

Жизнь кота

Его отец был старый, толстый и хромой кот,
А мать — уличной кошкой.
Он родился ночью под дождем,
Но его мать умерла при родах,
А отец от сердечного приступа.
И он остался брошенным посреди лугов.
Умер бы с голоду, умер бы замерзнув,
Но повезло, что он был котом, и у него было семь жизней.
У него не было ни родителей, ни друга,
Ни родственника, который бы о нем позаботился.
И вот, одинокий, едва прожив несколько дней,
Он потащил свое тело по дороге в город.
Но когда он переходил дорогу,
Грузовик сбил его на пешеходном переходе.
Но повезло, что он был котом, и у него было семь жизней.
И он почувствовал себя подавленным, слабым, разбитым,
Раздавленным под грузовиком.
Он чувствовал, что не может, не может дышать.
Но он ни за что не хотел умирать!

Раненый и боящийся смерти,
Он поплелся за девочкой, и девочка подобрала его.
Она взяла его на руки, дала ему нелепое имя,
Отнесла его домой и показала семье.
Но безжалостный отец схватил его за шкирку
И, ругая девочку, выбросил его в окно.
Но повезло, что он был котом, и у него было семь жизней.
Семь этажей падения, и он остался жив на тротуаре.
Потрепанный, разбитый, но впереди еще много жизней.
Есть жизнь, есть!

Но он смог подняться, смог идти,
Смог пересечь город до порта.
И он увидел море и увидел рыбу.
Он подошел к краю причала, но поскользнулся
И упал в воду. Он почувствовал себя потерянным.
Все было ясно, он утонет.
Но повезло, что он был котом, и у него было семь жизней.
Жалко было смотреть, как он цепляется за жизнь,
Плывя к кораблю, уходящему в море.
И ему удалось забраться на него, полузадохнувшемуся, несчастному.
Все свое детство он провел на рыболовецком судне.

Через семь месяцев он сошел на берег
В чужой стране, апокалиптической и неуютной.
Разрушенные дома, мертвые или убивающие друг друга люди.
И хаос из истерических криков, ужаса, пожаров и нервов.
И вдруг бомба взорвалась у него под ногами,
И он взлетел в воздух, прощаясь с жизнью.
Но повезло, что он был котом, и у него было семь жизней.
И в этой проклятой стране была война, война.
И там, где царит насилие, тебя просто пристрелят.
Тело, изрешеченное пулями… он умирал, умирал...
Но случилось чудо, которого он никак не ожидал.

Прекрасная и добрая кошка подобрала его.
И со временем и лаской залечила его раны.
И он как сумасшедший наслаждался днями, проведенными на выздоровлении.
Но кошечка скрывала, что любит другого кота.
Да какой там кот, тигр настоящий!
Узнав об этом однажды, он поклялся, что убьет их.
Вот это была любовная драма!
Но повезло, что он был котом, и у него было семь жизней.
Представьте себе этого зверя, этакого легионера,
Требующего в качестве мести медленной смерти для обоих любовников.
Кошка погибла, разорванная в клочья.
А он, как же иначе, сбежал, преследуемый как крыса.

Стрельба прекратилась, наступили времена мира.
Мира, но нищеты, горя и голода.
И однажды кот снова почувствовал, что его тело парит,
Что его тело бросает вызов всем законам гравитации.
Его схватили за лапы и подняли с земли.
И восторженный голос смотрел на него и восклицал:
«Урааа, семья, сегодня у нас на обед жареный кот!»
Но повезло, что он был котом, и у него было семь жизней.
Каким-то чудом ему удалось вырваться, не попасться им,
Не закончить как блюдо для выживания.
После войны голод, голод...

Семь жизней прошли, но котенок никак не умирал.
По правде говоря, он не понимал смысла этой жизни.
И теперь он просто тащился, просто бродил, просто скитался.
Теперь он был старым гребаным котом, презираемым всем миром.
Что за дерьмо, да он же был конченым!
Но, черт возьми, какая же у него была паршивая жизнь!
И, к несчастью, он был котом, и у него было семь жизней.