Paroles et traduction Albert Prejean - Dédé de montmartre

Dédé de montmartre

DÉDÉ DE MONTMARTRE
Y'a des gens qui font des chansons,
Sur l'milieu
Ah! quel' rigolade!
Y sav'nt pas, comment nous vivons,
Et balanc'nt sur nous des salades.
J'en ai fait, une à ma façon,
Et j'vous l'dis sans fanfaronnade
Ça n'casse rien.
Mais l'air est très bien.
Et vous chant'rez tous au refrain
La valse à Dédé de Montmartre
Au son d'l'accordéon.
Vous donn' le grand frisson.
La valse à Dédé de Montmartre
On la fait deux à deux
Et les yeux dans les yeux
La valse à Déde de Montmartre
C'est la danse d'amour qui nous grise toujours.
Dans tous les musett's on la tourne sans frais.
C'est la vraie,
Mais la vraie,
Vraie de vraie.
Entre nous on est d'bons bourgeois
Notre rêv' c'est d'pouvoir sur terre.
En planquer, un peu chaque mois,
Pour s'tirer viv'ment des affaires!
Dans un bled, avoir son chez soi,
Vivre enfin comm' des millionnaires
Entre poteaux.
Boir' son apéro,
Et l'soir, chanter au bord de l'eau.

Dédé of Montmartre

DÉDÉ OF MONTMARTRE
There are people who write songs,
About the milieu
Ah! what a laugh!
They don't know how we live,
And they are telling us lies.
I made one in my own way,
And I tell you without bragging
It's not a big deal.
But the tune is very good.
And you will all sing the chorus
Dédé of Montmartre waltz
To the sound of the accordion.
You give the big thrill.
Dédé of Montmartre waltz
We do it two by two
And eye to eye
Dédé of Montmartre waltz
It is the dance of love that always intoxicates us.
In all the dance halls we play it for free.
It's the real one,
The real one,
The real one.
Among ourselves we are good bourgeois
Our dream is to be able to on earth.
To put aside a little bit every month,
To get out of business soon!
In a village, to have our own home,
To finally live like millionaires
Among friends.
To drink our aperitif,
And in the evening, to sing by the water.