Sous les toits de Paris - Albert Prejean traduction en allemand

Sous les toits de Paris

Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
"Dans notre log'ment
J'ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d'l'argent;
Mais t'as compris, un peu plus chaque jour,
Ce que c'est le bonheur, mon amour
{Refrain:}
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p'tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm's seul's ici-bas
On n's'en aperçoit pas
On s'rapproche un peu plus et voilà!
Tant que tu m'aim's bien
J'n'ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n'as pas d'tourments
C'est ainsi qu'cœur à cœur
On cueill', comme une fleur,
Sous les toits de Paris, le bonheur".
Un jour, sans façon,
Un joli garçon,
Comme on chant' dans les chansons
Lui fit simplement
Quelques compliments,
La grisa de boniments;
Nini, j'te jur' ça s'fait plus la vertu
Je t'ador', sois à moi dis, veux-tu?
Sous les toits de Paris
Dans ma chambr' ma Nini
On s'aim'ra, c'est si bon d'être uni!
C'est quand on a vingt ans
Quand fleurit le printemps,
Qu'il faut s'aimer, sans perdre un instant
L'air était très pur
Et le ciel d'azur
Ell' dit: "Je n'veux pas!"
Puis ell' se donna.
C'est ainsi qu'en ce jour
La vainqueur, comm' toujours
Sous les toits de Paris fut l'amour!
Malgré les serments,
Hélas son amant
La quitta cruellement
La pauvre Nini
Pleura bien des nuits
Un soir... . on frapp'... c'était lui
Il supplia: "Ma chérie, j'ai eu tort,
Pardonn'-moi, tu sais je t'aim' encor' "
Sous les toits de Paris
Quelle joie pour Nini
De r'trouver un passé tant chéri
Quand il dit: "Maintenant
Tu sais c'est le moment,
Faut s'marier tous les deux gentiment
Car rien n'est cassé,
Tout est effacé,
Oublie le passé
Et viens m'embrasser"
Vit' Nini pardonna
Et l'bonheur s'installa
Sous les toits de Paris c'est comm' ça!

Unter den Dächern von Paris

Als sie zwanzig war,
sagte ihre alte Mutter
eines Tages liebevoll zu ihr:
"In unserer Wohnung
habe ich mich oft geplagt,
um dich großzuziehen, brauchte ich Geld;
Aber du hast verstanden, jeden Tag ein bisschen mehr,
was Glück ist, meine Liebe.
{Refrain:}
Unter den Dächern von Paris,
weißt du, meine kleine Nini,
kann man glücklich und vereint leben.
Wir sind allein hier unten,
wir merken es nicht,
wir rücken ein bisschen näher und das ist es!
Solange du mich liebst,
brauche ich nichts,
in der Nähe deiner Mutter
hast du keine Sorgen.
So pflücken wir, Herz an Herz,
wie eine Blume,
unter den Dächern von Paris, das Glück."
Eines Tages, ohne Umschweife,
ein hübscher Junge,
wie man in Liedern singt,
machte ihr einfach
ein paar Komplimente,
benebelte sie mit Schmeicheleien;
Nini, ich schwöre dir, Tugend gibt es nicht mehr,
ich liebe dich, sei mein, sag, willst du?
Unter den Dächern von Paris,
in meinem Zimmer, meine Nini,
werden wir uns lieben, es ist so schön, vereint zu sein!
Wenn man zwanzig ist,
wenn der Frühling blüht,
muss man sich lieben, ohne einen Augenblick zu verlieren.
Die Luft war sehr rein
und der Himmel azurblau,
sie sagte: "Ich will nicht!"
Dann gab sie sich hin.
So war an diesem Tag
der Sieger, wie immer,
unter den Dächern von Paris, die Liebe!
Trotz der Schwüre,
verließ ihr Geliebter sie
leider grausam.
Die arme Nini
weinte viele Nächte,
eines Abends... . es klopfte... er war es.
Er flehte: "Meine Liebe, ich habe mich geirrt,
vergib mir, du weißt, ich liebe dich immer noch."
Unter den Dächern von Paris,
welche Freude für Nini,
eine so geliebte Vergangenheit wiederzufinden.
Als er sagte: "Jetzt
weißt du, es ist der Moment,
wir müssen beide heiraten, ganz sanft.
Denn nichts ist zerbrochen,
alles ist ausgelöscht,
vergiss die Vergangenheit
und komm, küss mich."
Nini vergab schnell
und das Glück kehrte ein,
unter den Dächern von Paris ist es so!