Paroles et traduction Albert Prejean - Sous les toits de Paris

Sous les toits de Paris

Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
"Dans notre log'ment
J'ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d'l'argent;
Mais t'as compris, un peu plus chaque jour,
Ce que c'est le bonheur, mon amour
{Refrain:}
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p'tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm's seul's ici-bas
On n's'en aperçoit pas
On s'rapproche un peu plus et voilà!
Tant que tu m'aim's bien
J'n'ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n'as pas d'tourments
C'est ainsi qu'cœur à cœur
On cueill', comme une fleur,
Sous les toits de Paris, le bonheur".
Un jour, sans façon,
Un joli garçon,
Comme on chant' dans les chansons
Lui fit simplement
Quelques compliments,
La grisa de boniments;
Nini, j'te jur' ça s'fait plus la vertu
Je t'ador', sois à moi dis, veux-tu?
Sous les toits de Paris
Dans ma chambr' ma Nini
On s'aim'ra, c'est si bon d'être uni!
C'est quand on a vingt ans
Quand fleurit le printemps,
Qu'il faut s'aimer, sans perdre un instant
L'air était très pur
Et le ciel d'azur
Ell' dit: "Je n'veux pas!"
Puis ell' se donna.
C'est ainsi qu'en ce jour
La vainqueur, comm' toujours
Sous les toits de Paris fut l'amour!
Malgré les serments,
Hélas son amant
La quitta cruellement
La pauvre Nini
Pleura bien des nuits
Un soir... . on frapp'... c'était lui
Il supplia: "Ma chérie, j'ai eu tort,
Pardonn'-moi, tu sais je t'aim' encor' "
Sous les toits de Paris
Quelle joie pour Nini
De r'trouver un passé tant chéri
Quand il dit: "Maintenant
Tu sais c'est le moment,
Faut s'marier tous les deux gentiment
Car rien n'est cassé,
Tout est effacé,
Oublie le passé
Et viens m'embrasser"
Vit' Nini pardonna
Et l'bonheur s'installa
Sous les toits de Paris c'est comm' ça!

Под крышами Парижа

Когда ей стукнуло двадцать,
Её старенькая мама
Сказала ей однажды нежно:
"В нашей квартирке
Я трудилась часто,
Чтобы вырастить тебя нужны были деньги.
Но ты поняла, с каждым днём всё больше,
Что такое счастье, любовь моя".
{Припев:}
Под крышами Парижа,
Ты видишь, моя Нини,
Можно жить счастливо и в согласии.
Мы одни в этом мире,
Мы этого не замечаем,
Мы становимся чуточку ближе, вот и всё!
Пока ты меня любишь,
Мне ничего не нужно.
Рядом с твоей мамой
У тебя нет забот.
Вот так, сердце к сердцу,
Мы срываем, словно цветок,
Под крышами Парижа, счастье.
Однажды, без всяких церемоний,
Симпатичный парень,
Как поют в песнях,
Сказал ей просто
Несколько комплиментов,
Осыпал её лестью.
Нини, клянусь, сейчас так не поступают,
Я тебя обожаю, будь моей, скажи, хочешь?
Под крышами Парижа,
В моей комнате, моя Нини,
Мы будем любить друг друга, как же хорошо быть вместе!
Это когда тебе двадцать лет,
Когда цветёт весна,
Нужно любить, не теряя ни минуты.
Воздух был таким чистым,
А небо лазурным.
Она сказала: "Я не хочу!"
А потом отдалась.
Вот так в тот день
Победительницей, как всегда,
Под крышами Парижа была любовь!
Несмотря на клятвы,
Увы, её возлюбленный
Бросил её так жестоко.
Бедная Нини
Проплакала много ночей.
Однажды вечером... в дверь постучали... это был он.
Он умолял: "Дорогая, я был не прав,
Прости меня, ты же знаешь, я всё ещё люблю тебя".
Под крышами Парижа,
Какая радость для Нини
Вернуть такое дорогое прошлое.
Когда он сказал: "Теперь
Ты знаешь, сейчас самое время,
Нам нужно пожениться, милая.
Ведь ничего не сломано,
Всё стёрто,
Забудь прошлое
И поцелуй меня".
Добрая Нини простила,
И счастье вернулось.
Под крышами Парижа всё так и есть!