Paroles et traduction Alberta Hunter - Beale Street Blues

Beale Street Blues

I've seen the lights of gay Broadway,
Old Market Street down by the Frisco Bay,
I've strolled the Prado, I've gambled on the Bourse;
The seven wonders of the world I've seen,
And many are the places I have been,
Take my advice, folks, and see Beale Street first!

You'll see pretty browns in beautiful gowns,
You'll see tailor-mades and hand-me-downs,
You'll meet honest men, and pick-pockets skilled,
You'll find that business never ceases 'til somebody gets killed!

If Beale Street could talk, if Beale Street could talk,

Married men would have to take their beds and walk,
Except one or two who never drink booze,
And the blind man on the corner singing "Beale Street Blues!"

I'd rather be there than any place I know,
I'd rather be there than any place I know,
It's gonna take a sergeant for to make me go!

I'm goin' to the river, maybe by and by,
Yes, I'm goin' to the river, maybe by and by,
Because the river's wet, and Beale Street's done gone dry!

Блюз улицы Биль

Я видела огни веселого Бродвея,
Старую Маркет-стрит у залива Фриско,
Гуляла по Прадо, играла на бирже;
Семь чудес света я видела,
И во многих местах я побывала,
Послушай моего совета, милый, и сначала посети улицу Биль!

Ты увидишь милых коричневых красоток в шикарных платьях,
Ты увидишь наряды с иголочки и поношенные вещи,
Ты встретишь честных мужчин и ловких карманников,
Ты обнаружишь, что бизнес не прекращается, пока кого-нибудь не убьют!

Если бы улица Биль могла говорить, если бы улица Биль могла говорить,

Женатым мужчинам пришлось бы взять свои постели и уйти,
Кроме одного или двух, которые никогда не пьют,
И слепого на углу, поющего "Блюз улицы Биль!"

Я лучше буду там, чем где-либо еще,
Я лучше буду там, чем где-либо еще,
Потребуется сержант, чтобы меня оттуда увести!

Я пойду к реке, может быть, вскоре,
Да, я пойду к реке, может быть, вскоре,
Потому что в реке вода, а улица Биль стала сухой!