Vi Blev Venner - Alberte Winding traduction en allemand

Vi Blev Venner

Hvor er det sjovt
At du lige sku' bo
På det sted hvor jeg slog mig ned
Og at jeg som ingen kender
Og Bamse sku' bli' venner
Og slippe for ensomhed

For hver eneste time fødes
Væsner som aldrig mødes
Det så sjældent at nogen bli'r venner

Der var engang
Engang tiden var lang
Jeg rejste så langt uden dig
Nu du med
Hver eneste sted
Og Bamse det bli'r ved
Jeg rejser med kærlighed

For hver eneste time fødes
Væsner som aldrig mødes
Det så sjældent at nogen bli'r venner
Med nogen de ikke kender

Men det gjor' vi, det gjor' vi
For det gjor' vi'i
Det gjor' vi, åhh

Wir wurden Freunde

Wie lustig es ist,
dass du gerade dort wohnen solltest,
wo ich mich niederließ,
und dass ich, die niemanden kennt,
und Bamse Freunde werden sollten,
und der Einsamkeit entkommen.

Denn in jeder Stunde werden
Wesen geboren, die sich nie begegnen,
es ist so selten, dass jemand Freunde wird.

Es war einmal,
als die Zeit noch lang war,
da reiste ich so weit ohne dich.
Jetzt bist du dabei,
an jedem einzelnen Ort,
und Bamse, das bleibt so,
ich reise mit Liebe.

Denn in jeder Stunde werden
Wesen geboren, die sich nie begegnen,
es ist so selten, dass jemand Freunde wird
mit jemandem, den er nicht kennt.

Aber das taten wir, das taten wir,
denn das tun wir,
das tun wir, ohh.