Paroles et traduction Alberte - Gamle Dage

Gamle Dage

Der er optaget her på jorden,
Har jeg skrevet med kridt.
Vasketøjet på snoren,
Vifter kridende hvidt.
Og i pigernes poser af glas:
Blå hinkesten.
Drengene driller, "al hinken og boldspil forbudt!".
Men vi tør og vi gør,
Alt hvad foråret vil.

Når jeg hopper i trampolinen,
Drejer rundt i det blå!
Griber du violinen,
Der er folk der ser på.
Henved midnat tændes der bål.
Så blir der ild,
Gnisterne fyger,
Orange prikker på sort.
De blir ved, falder ned,
Appelsiner til os.

På min lille bys små altaner,
Dukker folk op med flag.
Båden, den med bananer,
Ligger til her i dag.
Børn på havnen danser af fryd.
Sømænd ombord,
Rask som hun stiger,
Og armene vinker et tegn.
Og vi ved, der er fred,
Og oceaner af tid.

Old Days

There's occupation here on earth,
I have written in chalk.
The laundry on the line,
Waving chalky white.
And in the girls' glass bags:
Blue marbles.
The boys tease, "all hopping and playing ball is forbidden!".
But we dare and we do,
Everything that spring wants.

When I jump on the trampoline,
Spinning around in the blue!
You pick up the violin,
There are people watching.
Around midnight a fire is lit.
Then there is fire,
Sparks are flying,
Orange dots on black.
They continue, fall down,
Oranges for us.

On my little town's small balconies,
People appear with flags.
The boat, the one with bananas,
Is here today.
Children are dancing with joy at the harbor.
Sailors on board,
As brisk as she rises,
And the arms wave a sign.
And we know there is peace,
And oceans of time.