Paroles et traduction Alberte - Gamle Dage

Gamle Dage

Der er optaget her på jorden,
Har jeg skrevet med kridt.
Vasketøjet på snoren,
Vifter kridende hvidt.
Og i pigernes poser af glas:
Blå hinkesten.
Drengene driller, "al hinken og boldspil forbudt!".
Men vi tør og vi gør,
Alt hvad foråret vil.

Når jeg hopper i trampolinen,
Drejer rundt i det blå!
Griber du violinen,
Der er folk der ser på.
Henved midnat tændes der bål.
Så blir der ild,
Gnisterne fyger,
Orange prikker på sort.
De blir ved, falder ned,
Appelsiner til os.

På min lille bys små altaner,
Dukker folk op med flag.
Båden, den med bananer,
Ligger til her i dag.
Børn på havnen danser af fryd.
Sømænd ombord,
Rask som hun stiger,
Og armene vinker et tegn.
Og vi ved, der er fred,
Og oceaner af tid.

Jours anciens

J'ai inscrit ici sur Terre,
Avec de la craie, je l'ai écrit.
Le linge sur la corde,
Flottement blanc crayeux.
Et dans les sacs en verre des filles:
Cailloux bleus.
Les garçons se moquent, "toute la cabane et le jeu de ballon interdit!".
Mais nous osons et nous faisons,
Tout ce que le printemps veut.

Quand je saute sur le trampoline,
Je tourne dans le bleu!
Tu prends le violon,
Il y a des gens qui regardent.
Vers minuit, on allume un feu.
Alors il y a du feu,
Les étincelles volent,
Des points orange sur du noir.
Ils persistent, tombent,
Des oranges pour nous.

Sur les petits balcons de ma petite ville,
Les gens apparaissent avec des drapeaux.
Le bateau, celui aux bananes,
Est amarré ici aujourd'hui.
Les enfants sur le quai dansent de joie.
Des marins à bord,
Robuste comme elle monte,
Et les bras font un signe de salut.
Et nous savons qu'il y a la paix,
Et des océans de temps.