Paroles et traduction Alberte - Jeg Har Haft Dig

Jeg Har Haft Dig

Du står op halv syv
Det er koldt for det er efterår
Flygter som en tyv
Der har snuppet min sjæl
Og nu forstår -

- At vi er som nat og dag
Vi er som hund og kat
Måske blev det lettere hvis jeg sagde:

Jeg har haft dig så
Du kan gå nu
Jeg ser dig jo nok en nat igen
Når det bliver vinter så
Savner jeg dig nok
Den tid den sorg min ven

Luk mit vindue i
Det er koldt for det er efterår
Der skal ikke snige
Sig nogen kulde ind
Når jeg forstår -

- At vi er som nat og dag
Vi er som hund og kat
Måske blev det lettere hvis jeg sagde:

Jeg har haft dig så
Du kan gå nu
Jeg ser dig jo nok en nat igen
Når det bliver vinter så
Savner jeg dig nok
Den tid den sorg min ven

Sommeren er forbi
Og måske alt det
Jeg godt kan lide
Træer taler bladene men ved
De kommer snart igen

Jeg har haft dig så
Du kan gå nu
Jeg ser dig jo nok en nat igen
Når det bliver vinter så
Savner jeg dig nok
Den tid den sorg min ven

Я любила тебя

Ты встаешь в полседьмого
Холодно, ведь на дворе осень
Убегаешь, словно вор
Который украл мою душу
И теперь я понимаю -

- Что мы как день и ночь
Мы как кошка с собакой
Может, стало бы легче, если бы я сказала:

Я любила тебя, так что
Можешь идти
Я тебя наверняка ещё увижу однажды ночью
Когда наступит зима, то
Я буду по тебе скучать
Это время, эта печаль, мой друг

Закрой мое окно
Холодно, ведь на дворе осень
Не нужно позволять
Холоду пробраться внутрь
Когда я понимаю -

- Что мы как день и ночь
Мы как кошка с собакой
Может, стало бы легче, если бы я сказала:

Я любила тебя, так что
Можешь идти
Я тебя наверняка ещё увижу однажды ночью
Когда наступит зима, то
Я буду по тебе скучать
Это время, эта печаль, мой друг

Лето закончилось
И, возможно, все то
Что мне нравится
Деревья шепчутся листьями, но знают
Что те скоро вернутся

Я любила тебя, так что
Можешь идти
Я тебя наверняка ещё увижу однажды ночью
Когда наступит зима, то
Я буду по тебе скучать
Это время, эта печаль, мой друг