Paroles et traduction Alberte - Sig Nærmer Tiden

Sig Nærmer Tiden

Sig nærmer tiden da jeg må væk
Jeg hører vinterens stemme
Thi også jeg er kun her på træk
Og haver andensteds hjemme

Jeg vidste længe jeg skal herfra
Det hjærtet ikke betynger
Og derfor lige glad nu og da
På gennemrejse jeg synger

Jeg skulle sjunget lidt mer' måske -
Måske vel også lidt bedre;
Men mørke Dage jeg måtte se,
Og Storme rev mine Fjædre.

Jeg vilde gerne i Guds Natur
Med Frihed spændt mine Vinger,
Men sidder fast i mit snævre Bur,
Det alle vegne mig tvinger.

Jeg vilde gerne fra højen Sky
Udsendt de gladere Sange;
Men blive må jeg for Kost og Ly
En stakkels gjældbunden Fange.

Tit ligevel til en Smule Trøst
Jeg ud af Fængselet titter,
Og sender stundom min Vemodsrøst
Med længsel gennem mit Gitter.

Lyt og, o Vandrer! til denne Sang,
Lidt af din Vej Du hidtræde!
Gud véd, måske det er sidste Gang
Du hører Livsfangen kvæde.

Mig bæres for, som ret snart i kvæld
At Gitterværket vil briste;
Thi kvidre vil jeg et ømt Farvel;
Måske det bliver det sidste.

The Time Draws Near

The time draws near when I must depart
I hear the voice of winter
For I too am here only temporarily
And have a home elsewhere

I knew long since I must leave
My heart is not burdened
And so now and then I sing indifferently
As I travel through

I should have sung a little more perhaps-
Perhaps a little better even;
But dark Days I had to see
And Storms tore my Feathers.

I would have liked to in God's Nature
With Freedom stretch my Wings,
But I sit fast in my narrow Cage
It constrains me everywhere.

I would have liked from the high Sky
To spread the gladder Songs;
But for food and shelter I must remain
A poor indebted Prisoner.

Often nevertheless for a little Comfort
I gaze out of the Prison
And sometimes send my melancholy voice
With longing through my Grate.

Listen and, oh Wanderer! to this Song
Step a little from your Way!
God knows, perhaps it is the last Time
You hear the Prisoner of Life sing.

It seems to me, as if very soon tonight
The bars of the Grate will break;
For I will chirp a tender Farewell;
Perhaps it will be the last.