Paroles et traduction Alberte Winding - Solen Er Så Rød Mor

Solen Er Så Rød Mor

Solen er så rød, mor
Og skoven bli'r så sort
Nu er solen død, mor
Og dagen gået bort.
Ræven går derude, mor
Vi låser vores gang.
Kom, sæt dig ved min side, mor
Og syng en lille sang.

Himlen er så stor, mor
Med klare stjerner på
Hvem monstro der bor, mor
På stjernen i det blå?
Tror du det er drenge, mor
Der kigger ned på mig?
Og tror du de har senge, mor
Og sover li'som jeg?

Hvorfor bli'r det nat, mor
Med kold og bitter vind?
Hør den lille kat, mor
Den mjaver og vil ind!
Mågerne og ternerne
Har ingen sted at bo.
Hør, nu synger stjernerne,
De synger mig til ro!

Le Soleil Est Si Rouge, Maman

Le soleil est si rouge, maman
Et la forêt devient si sombre
Maintenant le soleil est mort, maman
Et le jour est passé.
Le renard erre dehors, maman
Nous verrouillons notre porte.
Viens, assieds-toi à côté de moi, maman
Et chante une petite chanson.

Le ciel est si grand, maman
Avec des étoiles brillantes
Qui est-ce qui habite là-haut, maman
Sur l'étoile bleue ?
Penses-tu que ce sont des garçons, maman
Qui regardent vers le bas sur moi ?
Et penses-tu qu'ils ont des lits, maman
Et dorment comme moi ?

Pourquoi devient-il nuit, maman
Avec un vent froid et amer ?
Écoute le petit chat, maman
Il miaule et veut entrer !
Les mouettes et les sternes
N'ont nulle part où aller.
Écoute, maintenant les étoiles chantent,
Elles me bercent pour me calmer !