Paroles et traduction Albertinho Fortuna - Sus Ojos Se Cerraron

Sus Ojos Se Cerraron

Seus olhos se fecharam
E o mundo segue a frente
Seus lábios se calaram
Jamais me beijarão
Calou se a voz ridente
De sua boca linda
E horrendo este silencio
Silencio escuridão

Foi meu todo carinho
De suas mãos piedosas
Que foram duas rosas
De sangue para mim
E agora que ai volto
Perdido que de quebranto
Sufoco no meu pranto
Que nega se a rolar
Que nega me o consolo
De poder chorar

Por que o destino apagou
Minha luz querida
Por que tão negra e cruel
Foi minha sorte
Por que lutamos se
A morte foi mais forte
Por que ainda vivo
Se ela era a minha vida
Eu sei que agora virão
Caras estranhas
Trazendo esmolas de
Alivio ao meu tormento
Tudo é mentira
Mentira este lamento
Estou sózinho com
Minha dor

Como feras sombrias
As cenas traiçoeiras
Enquanto me sorrias
Olhavam para o chão
Enquanto se aclarava
O seu olhar piedoso
A morte caminhava
Com um punhal na mão

Enquanto eu alentava
Febril uma esperança
Teus olhos de criança
Encheram se de dor
Enquanto um mal profundo
Selava a sua boca
O carnaval do mundo
Gozava em fúria louca
Matando me o destino
Matou me de amor

Por que o destino apagou
Minha luz querida
Por que tão negra e cruel
Foi minha sorte
Por que lutamos se
A morte foi mais forte
Por que ainda vivo
Se ela era a minha vida
Eu sei que agora virão
Caras estranhas
Trazendo esmolas de
Alivio ao meu tormento
Tudo é mentira
Mentira este lamento
Estou sózinho com
Minha dor

Твои Глаза Закрылись

Твои глаза закрылись,
А мир идет вперед.
Твои уста замолкли,
Меня уж не поцелуют.
Умолкнул смех лучистый,
Что с уст твоих слетал.
И ужасает эта тишина,
Тишина, мрак и тьма.

Вся моя нежность
Твоих рук благодатных,
Что словно две розы
Цвели для меня, кровью алой.
И вот теперь, вернувшись,
В отчаяньи потерянный,
Задыхаюсь в рыданиях,
Что отказываются литься.
Что отказывают утешения,
В возможности выплакаться.

Почему судьба погасила
Мой свет дорогой?
Почему так мрачна и жестока
Моя судьба?
Зачем мы боролись,
Если смерть оказалась сильней?
Зачем я все еще живу,
Если ты была моей жизнью?
Я знаю, что теперь придут
Чужие лица,
Неся подачки
Утешения моим мукам.
Все ложь,
Ложь этот плач.
Я один на один
Со своей болью.

Словно мрачные звери,
Сцены коварные,
Пока ты мне улыбалась,
Смотрели в землю.
Пока светлел
Твой взгляд милосердный,
Смерть подходила
С кинжалом в руке.

Пока я лелеял
Лихорадочную надежду,
Твои детские глаза
Наполнились болью.
Пока глубокое зло
Сжимало твои уста,
Карнавал мира
Ликовал в безумной ярости,
Убивая мою судьбу,
Убил меня любовью.

Почему судьба погасила
Мой свет дорогой?
Почему так мрачна и жестока
Моя судьба?
Зачем мы боролись,
Если смерть оказалась сильней?
Зачем я все еще живу,
Если ты была моей жизнью?
Я знаю, что теперь придут
Чужие лица,
Неся подачки
Утешения моим мукам.
Все ложь,
Ложь этот плач.
Я один на один
Со своей болью.