Paroles et traduction Alberto Acuña feat. Carlos Gardel - De salto y carta

De salto y carta

Alrededor de la mesa
Lista está la muchachada,
Palpitando su parada
Cada cual con su ilusión.
Y entre el humo de los puchos
Se van jugando sus dichas,
Y el ruidito de las fichas
Les golpea el corazón.
Entre el baraje del naipe maula
Mueven los labios, con voz muy baja,
Como si hablaran a la baraja,
Como si hablaran junto a su amor.
Barra timbera, barra querida,
Como me gustan esos varones
Que se devoran como unos leones
Con ansias fieras al tallador.
Alguno más precavidos
Va jugando con medida,
Achicando la partida
Cuando llega la ocasión.
Y entre pinta y contrapinta
Cruza el pálpito fulero,
Que despierta en el timbero
El alma de tiburón.
Haciendo alarde de su guapeza,
Con mano firme, leal y prolija,
Salta el más taura y se juega en fija
A una carta con todo amor.
Todos atentos, muchachos locos,
Que en esas noches, largas y frías,
Se juegan todas sus alegrías
Contra la suerte del tallador.

Roll and Deal

Around the table
The kids are ready,
Waiting for their turn
Each one with their dream.
And between the smoke of the cigarettes
Their fortunes are being played,
And the clinking of the chips
Beats their hearts.
Among the shuffling of the cards
They move their lips, in a very low voice,
As if they were talking to the deck,
As if they were talking next to their love.
Gambling bar, dear bar,
How I like those guys
Who devour the dealer's luck
With ferocious desires.
Some more cautious
Are playing with measure,
Shortening the game
When the occasion arises.
And between suit and counter
The treacherous hunch crosses,
That awakens in the gambler
The soul of a shark.
Flaunting his fierceness,
With firm, loyal and meticulous hand,
The boldest jumps in and plays steadfastly
To a card with all his love.
All attention, crazy boys,
That in those long, cold nights,
Risk all their happiness
Against the dealer's luck.