Por Si No Te Vuelvo A Ver - Alberto Angel "El Cuervo" traduction en allemand

Por Si No Te Vuelvo A Ver

No sé si el alejarme me enloquece
Y por eso habré venido por un último adiós
Yo no quiero con ello entristecerte
Pues sé que es un martirio para los dos

He venido a decirte únicamente
Que aunque viva muy lejos
Jamás te olvidaré
Que tu imagen se ha grabado en mi mente
Y que cual hostia santa te adoraré

Tú, la de los ojazos negros
La de boca tan bonita
La de tan chiquito pie

Tú, la que eres tan orgullosa
Por saber que eres hermosa
No me dejes de querer

Tú, la que al hablar tiene el dejo
De la tierra que me alejo
Para quizás no volver

Deja, que con ilusión loca
Te dé un beso en esa boca
Por si no te vuelvo a ver

Tú, la de los ojazos negros
La de boca tan bonita
La de tan chiquito pie

Tú, la que eres tan orgullosa
Por saber que eres hermosa
No me dejes de querer

Tú, la que al hablar tiene el dejo
De la tierra que me alejo
Para quizás no volver

Deja, que con ilusión loca
Te dé un beso en esa boca
Por si no te vuelvo a ver

Falls ich dich nicht wiedersehen sollte

Ich weiß nicht, ob die Entfernung mich verrückt macht
Und ich deshalb für einen letzten Abschied gekommen bin
Ich möchte dich damit nicht traurig machen
Denn ich weiß, dass es für uns beide eine Qual ist

Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen
Dass, obwohl ich sehr weit weg lebe
Ich dich niemals vergessen werde
Dass dein Bild sich in meinem Gedächtnis eingeprägt hat
Und dass ich dich wie eine heilige Hostie verehren werde

Du, die mit den schwarzen Augen
Die mit dem so schönen Mund
Die mit den so kleinen Füßen

Du, die so stolz ist
Weil du weißt, dass du schön bist
Hör nicht auf, mich zu lieben

Du, die beim Sprechen den Akzent hat
Des Landes, von dem ich mich entferne
Um vielleicht nicht zurückzukehren

Lass mich, mit verrückter Hoffnung
Dir einen Kuss auf diesen Mund geben
Falls ich dich nicht wiedersehen sollte

Du, die mit den schwarzen Augen
Die mit dem so schönen Mund
Die mit den so kleinen Füßen

Du, die so stolz ist
Weil du weißt, dass du schön bist
Hör nicht auf, mich zu lieben

Du, die beim Sprechen den Akzent hat
Des Landes, von dem ich mich entferne
Um vielleicht nicht zurückzukehren

Lass mich, mit verrückter Hoffnung
Dir einen Kuss auf diesen Mund geben
Falls ich dich nicht wiedersehen sollte