Paroles et traduction Alberto Castillo - Esta Noche Me Emborracho

Esta Noche Me Emborracho

Sola, fané, descangayada,
la vi esta madrugada
salir de un cabaret;
flaca, dos cuartas de cogote
y una percha en el escote
bajo la nuez;
chueca, vestida de pebeta,
teñida y coqueteando
su desnudez...
Parecía un gallo desplumao,
mostrando al compadrear
el cuero picoteao...
Yo que sé cuando no aguanto más
al verla, así, rajé,
pa' no llorar.
Y pensar que hace diez años,
fue mi locura!
¡Que llegué hasta la traición
por su hermosura!...
Que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor;
que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja,
me hice ruin y pechador...
Que quedé sin un amigo,
que viví de mala fe,
que me tuvo de rodillas,
sin moral, hecho un mendigo,
cuando se fue.
Este encuentro me ha hecho tanto mal,
que si lo pienso más
termino envenenao.
Esta noche me emborracho bien,
me mamo, ¡bien mamao!,
pa' no llorar.

This Night I Get Drunk

Alone, faded, worn out,
I saw her this dawn
leaving a cabaret;
skinny, a scrawny neck
and a hanger in her cleavage
below her Adam's apple;
crooked, dressed like a young girl,
dyed and flaunting
her nakedness...
She looked like a plucked rooster,
showing off while boasting
her pecked-at skin...
I don't know when I can't take it anymore
seeing her like that, I split,
so I wouldn't cry.
And to think that ten years ago,
she was my madness!
That I even betrayed others
for her beauty!...
That what today is a wreck
was the sweet trap
where I lost my honor;
that crazy for her beauty
I took the bread from my mother's mouth,
I became vile and a braggart...
That I was left without a friend,
that I lived in bad faith,
that she had me on my knees,
without morals, a beggar,
when she left.
This encounter has hurt me so much,
that if I think about it more
I'll end up poisoned.
Tonight I'll get really drunk,
I'll get plastered, really plastered!,
so I won't cry.