Paroles et traduction Alberto Castillo - Esta Noche Me Emborracho

Esta Noche Me Emborracho

Sola, fané, descangayada,
la vi esta madrugada
salir de un cabaret;
flaca, dos cuartas de cogote
y una percha en el escote
bajo la nuez;
chueca, vestida de pebeta,
teñida y coqueteando
su desnudez...
Parecía un gallo desplumao,
mostrando al compadrear
el cuero picoteao...
Yo que sé cuando no aguanto más
al verla, así, rajé,
pa' no llorar.
Y pensar que hace diez años,
fue mi locura!
¡Que llegué hasta la traición
por su hermosura!...
Que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor;
que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja,
me hice ruin y pechador...
Que quedé sin un amigo,
que viví de mala fe,
que me tuvo de rodillas,
sin moral, hecho un mendigo,
cuando se fue.
Este encuentro me ha hecho tanto mal,
que si lo pienso más
termino envenenao.
Esta noche me emborracho bien,
me mamo, ¡bien mamao!,
pa' no llorar.

Сегодня ночью я напьюсь

Одинокую, увядшую, изможденную,
я увидел ее на рассвете,
выходящей из кабаре;
тощую, с шеей длиной в две четверти,
и вешалкой вместо выреза
под кадыком;
кривую, одетую как девчонка,
крашеную и кокетливо демонстрирующую
свою наготу...
Она была похожа на ощипанного петуха,
выставляя напоказ
искусанную кожу...
Я уж не знаю, когда больше не смог терпеть,
увидев ее такой, я сбежал,
чтобы не заплакать.
И подумать только, что десять лет назад,
она была моим безумием!
Что я дошел до предательства
ради ее красоты!...
Что то, что сегодня рухлядь,
было сладкой ловушкой,
где я потерял свою честь;
что, обезумев от ее красоты,
я отнимал хлеб у матери,
стал подлым и хвастливым...
Что я остался без друзей,
что жил нечестно,
что она держала меня на коленях,
без морали, как нищего,
когда ушла.
Эта встреча причинила мне столько боли,
что если я буду думать об этом больше,
то отравлюсь.
Сегодня ночью я как следует напьюсь,
накачаюсь, до бесчувствия!,
чтобы не заплакать.