La Vieja Serenata - Alberto Castillo traduction en allemand

La Vieja Serenata

Muchachos, esta noche saldremos por los barrios
A revivir las horas de un tiempo que pasó,
Será una pincelada de viejas tradiciones
Y al son de las guitarras dirá que no murió.
Iremos por San Telmo, Barracas, Puente Alsina
En Flores dejaremos prendida en un balcón,
La vieja serenata que nadie, nadie olvida
Por eso que esta noche se hará recordación.

Mujer, mujer, no te olvida
Aquel que fue y te cantó,
En noches de luna llena
Junto a tu reja su amor.
Y al escuchar del trovero
La dulce queja galana,
Abriéndose la ventana
Un "¡Muchas gracias!" se oyó...

Die alte Serenade

Jungs, heute Abend ziehen wir durch die Viertel,
um die Stunden einer vergangenen Zeit wieder aufleben zu lassen.
Es wird ein Pinselstrich alter Traditionen sein,
und zum Klang der Gitarren wird gesagt, dass sie nicht gestorben ist.
Wir werden durch San Telmo, Barracas, Puente Alsina ziehen,
in Flores werden wir sie auf einem Balkon entzünden,
die alte Serenade, die niemand, niemand vergisst,
deshalb wird heute Abend daran erinnert.

Frau, Frau, es vergisst dich nicht,
derjenige, der kam und dir sang,
in Nächten mit vollem Mond
an deinem Fenstergitter, seine Liebe.
Und als sie den Troubadour hörte,
die süße, galante Klage,
öffnete sich das Fenster
und ein "Vielen Dank!" war zu hören...