Paroles et traduction Alberto Castillo - Muñeca Brava

Muñeca Brava

Che, madam, que parlas en frances
y tiras ventolin a dos manos,
que cenas con champan bien frappe
y en el tango enredas tu ilusión.

Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
muñeca brava, bien cotizada.
Sos del Trianon, del Trianon de Villa Crespo
Che vampiresa, juguete de ocasión.

Tenes amigos que te hacen gustos
y veinte abriles carnavaleros
y bien repleto tu monedero,
pa'derrocharlo de norte a sur.

Te llaman todos muñeca brava,
porque tus besos son dulces grupos.
Pa'mi sos siempre la que no supo
tomar en serio mi amor de juventud.

Comprende que la vida se va
y se acaban los brillos y el tango.
Cuando el llanto te vengo a buscar,
acordate, muñeca, de mi,
de mi que siempresnoe con tu cariño
y alla en el barrio te ame de niño.
Pero pa'que voy a decirte cosas viejas,
si ya has cambiado, muñeca, el corazón.

Дерзкая куколка

Эй, мадам, ты говоришь по-французски
и брызгаешь духами обеими руками,
ужинаешь с охлажденным шампанским
и в танго вплетаешь свои мечты.

Ты словно печенье с изогнутыми ресницами,
дерзкая куколка, высоко ценимая.
Ты из «Трианона», из «Трианона» в Вилья-Креспо,
Эй, вампирша, игрушка на время.

У тебя есть друзья, которые исполняют твои прихоти,
и двадцать лет карнавальной жизни
и твой кошелек полон,
чтобы тратить его с севера на юг.

Все называют тебя дерзкой куколкой,
потому что твои поцелуи — сладкий обман.
Для меня ты всегда та, которая не смогла
воспринять всерьез мою юношескую любовь.

Пойми, что жизнь проходит,
и заканчивается блеск и танго.
Когда я приду к тебе с плачем,
вспомни, куколка, обо мне,
обо мне, кто всегда грезил твоей лаской
и там, в квартале, любил тебя ребенком.
Но зачем мне говорить тебе старые вещи,
если ты уже изменила, куколка, свое сердце.