Paroles et traduction Alberto Cortez - La Vejez

La Vejez

Me llegará lentamente y me hallará distraído
Probablemente dormido sobre un colchón de laureles
Se instalará en el espejo, inevitable y serena
Y empezará su faena por los primeros bosquejos

Con unas hebras de plata, me pintará los cabellos
Y alguna línea en el cuello que tapará la corbata
Aumentará mi codicia, mis mañas y mis antojos
Y me dará un par de anteojos para sufrir las noticias

La vejez está a la vuelta de cualquier esquina
Allí donde uno menos se imagina
Se nos presenta por primera vez

La vejez es la más dura de las dictaduras
La grave ceremonía de clausura
De lo que fue la juventud alguna vez

Con admirable destreza, como el mejor artesano
Le ira quitando su antigua firmeza y asesorando al galeno
Me hará prohibir el cigarro porque dirán
Que el catarro viene ganado terreno

Me inventará un par de escusas para menguar la impotencia
Que vale más la experiencia que pretenciones ilusas
Y llegará la bufanda, las zapatillas de paño
El reuma, año tras año aumentará su demanda

La vejez es la antesala de lo inevitable
El último camino transitable
Ante la duda que vendrá después
La vejez es todo el equipaje de una vida
Dispuesto ante la puerta de salida
Por la que no se puede ya, volver

A lo mejor más que viejo, seré un anciano honorable
Tranquilo y lo más probable grande asidor de consejos
O a lo peor, por celosa me apartará de la gente
Y cortará lentamente mis pobres últimas rosas

La vejez está a la vuelta de cualquier esquina
Allí donde uno menos se imagina
Se nos presenta por primera vez

La vejez es la más dura de las dictaduras
La grave ceremonía de clausura
De lo que fue la juventud alguna vez

Old Age

It will come to me slowly and find me distracted
Probably asleep on a mattress of laurels
It will settle in the mirror, inevitable and serene
And begin its task with the first sketches

With a few silver strands, it will paint my hair
And a few lines on my neck that will cover my tie
It will increase my greed, my quirks, and my cravings
And it will give me a pair of glasses to endure the news

Old age is around the corner
Where you least expect it
It presents itself to us for the first time

Old age is the hardest of dictatorships
The solemn closing ceremony
Of what was once youth

With admirable dexterity, like the best artisan
It will take away your former firmness and advise the doctor
It will make me give up smoking because they will say
That my cough is getting worse

It will invent a couple of excuses to lessen my impotence
That experience is worth more than foolish pretensions
And the scarf, the felt slippers will arrive
Rheumatism, year after year will increase its demand

Old age is the anteroom to the inevitable
The last passable path
Before the doubt that will come later
Old age is all the baggage of a lifetime
Set before the exit door
Through which one can no longer return

Perhaps more than old, I will be a venerable elder
Calm and most likely a dispenser of advice
Or at worst, out of jealousy it will distance me from people
And slowly cut my poor last roses

Old age is around the corner
Where you least expect it
It presents itself to us for the first time

Old age is the hardest of dictatorships
The solemn closing ceremony
Of what was once youth