A mis amigos - Paco de Lucia , Alberto Cortez traduction en allemand

A mis amigos

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo;
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida, paso a paso.

A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas;
Los arrebatos de humor, la negligencia,
Las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

A mis amigos les adeudo algún enfado
Que perturbara sin querer nuestra armonía;
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir, alguna vez, por tonterías.

A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema,
Mi pobre alma incorregible de cigarra.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

Amigo mío si esta copla como el viento,
Adonde quieras escucharla te reclama,
Serás plural, porque lo exige el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma.

Meinen Freunden

Meinen Freunden schulde ich die Zärtlichkeit
und die ermutigenden Worte und die Umarmung;
mit ihnen allen die Rechnung zu teilen,
die uns das Leben Schritt für Schritt präsentiert.

Meinen Freunden schulde ich die Geduld,
meine schärfsten Dornen zu ertragen;
die Wutausbrüche, die Nachlässigkeit,
die Eitelkeiten, die Ängste und die Zweifel.

Ein zerbrechliches Papierschiff,
scheint manchmal die Freundschaft zu sein,
aber niemals kann mit ihm
der heftigste Sturm fertigwerden,
denn dieses Papierschiff
hat an seinem Ruder festgemacht
als Kapitän und Steuermann:
ein Herz.

Meinen Freunden schulde ich manchen Ärger,
der unabsichtlich unsere Harmonie störte;
wir alle wissen, dass es keine Sünde sein kann,
sich gelegentlich über Kleinigkeiten zu streiten.

Meinen Freunden werde ich, wenn ich sterbe,
meine Hingabe in einem Gitarrenakkord hinterlassen
und zwischen den vergessenen Versen eines Gedichts
meine arme, unverbesserliche Seele einer Zikade.

Ein zerbrechliches Papierschiff,
scheint manchmal die Freundschaft zu sein,
aber niemals kann mit ihm
der heftigste Sturm fertigwerden,
denn dieses Papierschiff
hat an seinem Ruder festgemacht
als Kapitän und Steuermann:
ein Herz.

Meine liebe Freundin, wenn dich dieses Lied wie der Wind,
wo immer du es hören magst, ruft,
wirst du zur Mehrzahl, denn das Gefühl verlangt es so,
wenn man Freunde in der Seele trägt.