Paroles et traduction Alberto Cortez con Paco de Lucía - A mis amigos

A mis amigos

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo;
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida, paso a paso.

A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas;
Los arrebatos de humor, la negligencia,
Las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

A mis amigos les adeudo algún enfado
Que perturbara sin querer nuestra armonía;
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir, alguna vez, por tonterías.

A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema,
Mi pobre alma incorregible de cigarra.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

Amigo mío si esta copla como el viento,
Adonde quieras escucharla te reclama,
Serás plural, porque lo exige el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma.

À mes amis

À mes amis, je dois la tendresse
Et les paroles d'encouragement et l'étreinte ;
Partager avec eux la facture
Que la vie nous présente, pas à pas.

À mes amis, je dois la patience
De me supporter les épines les plus acérées ;
Mes sautes d'humeur, ma négligence,
Mes vanités, mes peurs et mes doutes.

Un navire fragile de papier,
L'amitié semble parfois
Mais jamais il ne peut résister
À la tempête la plus violente
Parce que ce navire de papier,
A son gouvernail accroché
En tant que capitaine et timonier :
Un cœur.

À mes amis, je dois quelques contrariétés
Qui perturberaient sans le vouloir notre harmonie ;
Nous savons tous que ce ne peut pas être un péché
De se disputer, parfois, pour des bêtises.

À mes amis, je léguerai quand je mourrai
Ma dévotion dans un accord de guitare
Et parmi les vers oubliés d'un poème,
Mon pauvre âme incorrigible de cigale.

Un navire fragile de papier,
L'amitié semble parfois
Mais jamais il ne peut résister
À la tempête la plus violente
Parce que ce navire de papier,
A son gouvernail accroché
En tant que capitaine et timonier :
Un cœur.

Mon ami, si cette chanson comme le vent,
Où que tu veuilles l'entendre, te réclame,
Tu seras pluriel, car le sentiment l'exige
Quand on porte les amis dans l'âme.