Paroles et traduction Alberto Cortez con Paco de Lucía - A mis amigos

A mis amigos

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo;
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida, paso a paso.

A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas;
Los arrebatos de humor, la negligencia,
Las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

A mis amigos les adeudo algún enfado
Que perturbara sin querer nuestra armonía;
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir, alguna vez, por tonterías.

A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema,
Mi pobre alma incorregible de cigarra.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

Amigo mío si esta copla como el viento,
Adonde quieras escucharla te reclama,
Serás plural, porque lo exige el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma.

Моим друзьям

Моим друзьям я в долгу за нежность,
И за слова поддержки, и объятия;
За то, что вместе с ними делю счёт,
Который жизнь нам выставляет, шаг за шагом.

Моим друзьям я в долгу за терпение,
За то, что терпят мои самые острые шипы;
Приступы гнева, небрежность, тщеславие,
Страхи, сомнения и мои капризы.

Хрупкий кораблик из бумаги,
Порой кажется дружба,
Но никогда не справится с ней
Самая жестокая буря,
Потому что этот кораблик из бумаги,
Крепко держит у своего штурвала
Капитаном и рулевым:
Сердце.

Моим друзьям я в долгу за какую-то обиду,
Которая невольно нарушила нашу гармонию;
Мы все знаем, что это не может быть грехом —
Иногда спорить по пустякам.

Моим друзьям я завещаю, когда умру,
Свою преданность в аккорде гитары,
И среди забытых строк стихотворения,
Свою бедную неисправимую душу цикады.

Хрупкий кораблик из бумаги,
Порой кажется дружба,
Но никогда не справится с ней
Самая жестокая буря,
Потому что этот кораблик из бумаги,
Крепко держит у своего штурвала
Капитаном и рулевым:
Сердце.

Друг мой, если эта песня, как ветер,
Где бы ты ни захотел её услышать, зовёт тебя,
Ты будешь множественным, потому что этого требует чувство,
Когда носишь друзей в душе.