Paroles et traduction Alberto Cortez - A Daniel

A Daniel

A mí los dieciocho
Me pasaron de largo,
Estrenando opiniones,
Intenciones y cantos.
Como todos los chicos,
Con el puño cerrado
Y en las puertas abiertas
El futuro esperando.

Al tuyo, bruscamente
Te lo desamarraron
Y te hiciste a la niebla
En el mar del espanto.
Encallaron tus sueños... Daniel
En la turba y el barro.
Fue la muerte bandera...
Y la vida un milagro.

Lo mío fue distinto... Daniel...
Lo mío no fue nada.
Yo no tengo esa sombra...
Que vaga en tu mirada.

Mi batalla fue el riesgo

De un machete escondido
Y mi pozo de zorro,
Un amor y un olvido.
Mi fusil, las pintadas
En los muros vacíos
Y el morir por la Patria,
Un discurso florido.

Tu excusa de ser hombre:
Algo más que el motivo
De la barba y el porte
Y el salir con los amigos,
Fue volverte habitante... Daniel
De la lluvia y el frío;
Asumir el naufragio
Con los cinco sentidos.

Lo mío fue distinto... Daniel...
Lo mío no fue nada.
Yo no tengo esa sombra...
Que vaga en tu mirada.

Mi asunto fue un asunto
De madre preocupada
Que no fuera muy tarde
El regreso a la casa.
De domingo a domingo
Me peinaba las alas,
Sin andar cada jueves
Reclamando su alma.

La tuya, sin embargo,
Agotaba hasta el alba
Las escasas noticias
De las islas lejanas.
Un indicio cualquiera... Daniel
Un rumor que saltara,
Por pequeño que fuera...
Era ya la esperanza.

Lo mío fue distinto... Daniel...
Lo mío no fue nada.
Yo no tengo esa sombra...
Que vaga en tu mirada.

El tiempo irá trayendo
La amnesia inexorable.
Habrá muchas condenas
Y pocos responsables.
Dirán que fue preciso,
Dirán, ""inevitable"",
Y al final como siempre
Será Dios el culpable.

La historia necesita
En sus escaparates,
Ocultar el trasfondo
De tanto disparate.
No es tuya la derrota... Daniel
No cabe en tu equipaje,
¿Acaso las gaviotas...
Otra vez en el aire?

Lo mío fue distinto... Daniel...
Lo mío no fue nada.
Yo no tengo esa sombra...
Que vaga en tu mirada."

To Daniel

My eighteenth year
Passed me by in a flash,
With new thoughts and ideas,
Goals and melodies.
Like all young boys,
With clenched fists
And doors wide open,
The future awaited.

Yours, abruptly
Was snatched away,
And you disappeared into the fog
In a sea of terror.
Your dreams ran aground... Daniel
In the crowd and the mud.
Death became your banner...
And life a miracle.

My experience was different, Daniel...
My experience was nothing.
I don't have that shadow...
That clouds your gaze.

My battle was the risk

Of a hidden machete,
And my foxhole,
A love and a memory.
My weapon, graffiti
On empty walls,
And dying for my country,
A flowery speech.

Your excuse for being a man:
More than the reason for
Your beard and your demeanor
And going out with friends,
Was becoming a denizen... Daniel
Of rain and cold;
Embracing the shipwreck
With all your senses.

My experience was different, Daniel...
My experience was nothing.
I don't have that shadow...
That clouds your gaze.

My affair was a matter
Of a worried mother
Praying I wouldn't be too late
Coming home.
From Sunday to Sunday
I would preen my wings,
Without demanding my soul
Every Thursday.

Yours, however,
Exhausted until dawn
The scarce news
From distant islands.
Any clue... Daniel
Any rumor that surfaced,
However small...
Was already hope.

My experience was different, Daniel...
My experience was nothing.
I don't have that shadow...
That clouds your gaze.

Time will bring
Inexorable amnesia.
There will be many condemnations
And few responsible parties.
They will say it was necessary,
They will say, "inevitable",
And in the end, as always
God will be the one to blame.

History needs
In its showcases,
To hide the backstory
Of so much nonsense.
The defeat is not yours... Daniel
It's not in your baggage,
Are the seagulls...
Once again in the air?

My experience was different, Daniel...
My experience was nothing.
I don't have that shadow...
That clouds your gaze."