Paroles et traduction Alberto Cortez - A Daniel

A Daniel

A mí los dieciocho
Me pasaron de largo,
Estrenando opiniones,
Intenciones y cantos.
Como todos los chicos,
Con el puño cerrado
Y en las puertas abiertas
El futuro esperando.

Al tuyo, bruscamente
Te lo desamarraron
Y te hiciste a la niebla
En el mar del espanto.
Encallaron tus sueños... Daniel
En la turba y el barro.
Fue la muerte bandera...
Y la vida un milagro.

Lo mío fue distinto... Daniel...
Lo mío no fue nada.
Yo no tengo esa sombra...
Que vaga en tu mirada.

Mi batalla fue el riesgo

De un machete escondido
Y mi pozo de zorro,
Un amor y un olvido.
Mi fusil, las pintadas
En los muros vacíos
Y el morir por la Patria,
Un discurso florido.

Tu excusa de ser hombre:
Algo más que el motivo
De la barba y el porte
Y el salir con los amigos,
Fue volverte habitante... Daniel
De la lluvia y el frío;
Asumir el naufragio
Con los cinco sentidos.

Lo mío fue distinto... Daniel...
Lo mío no fue nada.
Yo no tengo esa sombra...
Que vaga en tu mirada.

Mi asunto fue un asunto
De madre preocupada
Que no fuera muy tarde
El regreso a la casa.
De domingo a domingo
Me peinaba las alas,
Sin andar cada jueves
Reclamando su alma.

La tuya, sin embargo,
Agotaba hasta el alba
Las escasas noticias
De las islas lejanas.
Un indicio cualquiera... Daniel
Un rumor que saltara,
Por pequeño que fuera...
Era ya la esperanza.

Lo mío fue distinto... Daniel...
Lo mío no fue nada.
Yo no tengo esa sombra...
Que vaga en tu mirada.

El tiempo irá trayendo
La amnesia inexorable.
Habrá muchas condenas
Y pocos responsables.
Dirán que fue preciso,
Dirán, ""inevitable"",
Y al final como siempre
Será Dios el culpable.

La historia necesita
En sus escaparates,
Ocultar el trasfondo
De tanto disparate.
No es tuya la derrota... Daniel
No cabe en tu equipaje,
¿Acaso las gaviotas...
Otra vez en el aire?

Lo mío fue distinto... Daniel...
Lo mío no fue nada.
Yo no tengo esa sombra...
Que vaga en tu mirada."

Даниэлю

Мне в восемнадцать
Всё легко давалось,
Новые взгляды рождались,
Намерения и песни.
Как и все парни,
С кулаком сжатым
И в открытые двери
Смотрел, будущее ожидая.

Твоё же, внезапно,
Грубо оборвали,
И ты ушёл в туман
В море ужаса.
Разбились твои мечты... Даниэль...
О толпу и грязь.
Смерть стала знаменем...
А жизнь — чудом.

У меня было иначе... Даниэль...
У меня ничего не было.
У меня нет той тени...
Что блуждает в твоём взгляде.

Моей битвой был риск

Спрятанного мачете
И моя лисья нора,
Любовь и забвение.
Моя винтовка, граффити
На пустых стенах
И умереть за Родину,
Красноречивая речь.

Твоё оправдание быть мужчиной:
Нечто большее, чем просто
Борода и осанка
И гулянки с друзьями,
Было стать обитателем... Даниэль...
Дождя и холода;
Принять крушение
Всеми пятью чувствами.

У меня было иначе... Даниэль...
У меня ничего не было.
У меня нет той тени...
Что блуждает в твоём взгляде.

Моя проблема была проблемой
Обеспокоенной матери,
Чтобы я не вернулся домой
Слишком поздно.
С воскресенья по воскресенье
Она приглаживала мои крылья,
Не ожидая каждый четверг
Вестей о моей душе.

Твоя же, однако,
До рассвета искала
Скудные новости
С далёких островов.
Любой намёк... Даниэль...
Любой слух,
Каким бы маленьким он ни был...
Уже был надеждой.

У меня было иначе... Даниэль...
У меня ничего не было.
У меня нет той тени...
Что блуждает в твоём взгляде.

Время принесёт
Неизбежное забвение.
Будет много осуждённых
И мало ответственных.
Скажут, что это было нужно,
Скажут, ""неизбежно"",
И в конце концов, как всегда,
Виноват будет Бог.

Истории нужно
На своих витринах
Скрывать подоплёку
Стольких безумств.
Поражение не твоё... Даниэль...
Оно не поместится в твой багаж,
Разве чайки...
Снова в воздухе?

У меня было иначе... Даниэль...
У меня ничего не было.
У меня нет той тени...
Что блуждает в твоём взгляде.