Paroles et traduction Alberto Cortez - A Modo de Responso (Miguel)

A Modo de Responso (Miguel)

Miguel
¿De qué color es la temperatura?
¿A cuántos grados funde, la ternura,
La piel?
Miguel.
¿Cómo se miden las eternas dudas?
¿Cómo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves,
Cuántas preguntas quedan en el aire;
Cuántas respuestas que no sabe nadie...
Y ya no estás para contestarme.

Miguel...
Duele tu ausencia como no sabía
Que iba a dolerme tanto desde el día
Aquel...
Que por andar mirando las estrellas,
La mas brillante te llevó con ella,
Gira, girando en su carrusel.
Se me derrumba el alma entre los versos,
Se hace pedazos contra los recuerdos,
Como si fuera entera de papel.

II

Miguel...
¿Qué peso tiene la melancolía?
¿A qué distancia queda la alegría
De ser?
Miguel...
¿Por qué la luz que siempre más alumbra
Es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves,
Sigo en tinieblas sin poder zafarme,
Con tantas cosas para preguntarte
Y ya no estás para contestarme.

Miguel,
Si me parece verte todavía,
A pleno sol, en pleno mediodia,
Miguel,
Siempre de frente izando la bandera
De tu verdad por dura que ella fuera
En esta absurda torre de Babel.
Ya que la muerte me pasó de largo
Canto en la tuya el canto más amargo
Que es mi manera de llorar Miguel.
R

Вместо отпевания (Мигель)

Мигель,
какого цвета температура?
При скольки градусах плавится нежность,
кожа?
Мигель.
Как измерить вечные сомнения?
Как спеть песни безмолвные,
Мигель?
Видишь,
сколько вопросов осталось в воздухе,
сколько ответов, которых никто не знает...
И тебя уже нет, чтобы ответить мне.

Мигель...
Твое отсутствие причиняет боль, как я не знал,
Что будет так больно с того самого дня,
Когда...
Глядя на звезды,
Самая яркая забрала тебя с собой,
Вращаясь, кружась в своей карусели.
Моя душа рушится среди стихов,
Разбивается вдребезги о воспоминания,
Словно она вся из бумаги.

II

Мигель...
Сколько весит меланхолия?
На каком расстоянии находится радость
Бытия?
Мигель...
Почему свет, который всегда светит ярче всех,
Это тот, который сияет, но не слепит,
Мигель?
Видишь,
Я все еще во тьме, не в силах выбраться,
С таким количеством вопросов к тебе,
И тебя уже нет, чтобы ответить мне.

Мигель,
Мне все еще кажется, что я вижу тебя,
В полдень, под ярким солнцем,
Мигель,
Всегда поднимающего флаг
Своей правды, какой бы горькой она ни была,
В этой абсурдной вавилонской башне.
Поскольку смерть прошла мимо меня,
Я пою на твоей самую горькую песню,
Которая — мой способ оплакивать тебя, Мигель.
R