A Modo de Responso - Alberto Cortez traduction en allemand

A Modo de Responso

Miguel
¿De qué color es la temperatura?
¿A cuántos grados funde, la ternura
La piel?
Miguel
¿Cómo se miden las eternas dudas?
¿Cómo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves
Cuántas preguntas quedan en el aire
Cuántas respuestas que no sabe nadie
Y ya no estás para contestarme
Miguel
Duele tu ausencia como no sabía
Que iba a dolerme tanto desde el día
Aquel
Que por andar mirando las estrellas
La mas brillante te llevó con ella
Gira, girando en su carrusel
Se me derrumba el alma entre los versos
Se hace pedazos contra los recuerdos
Como si fuera entera de papel

Miguel
¿Qué peso tiene la melancolía?
¿A qué distancia queda la alegría
De ser?
Miguel
¿Por qué la luz que siempre más alumbra
Es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves
Sigo en tinieblas sin poder zafarme
Con tantas cosas para preguntarte
Y ya no estás para contestarme
Miguel
Si me parece verte todavía
A pleno sol, en pleno mediodia
Miguel
Siempre de frente izando la bandera
De tu verdad por dura que ella fuera
En esta absurda torre de Babel
Ya que la muerte me pasó de largo
Canto en la tuya el canto más amargo
Que es mi manera de llorar Miguel

Als Responsorium

Miguel
Welche Farbe hat die Temperatur?
Bei wie viel Grad schmilzt die Zärtlichkeit
die Haut?
Miguel
Wie misst man die ewigen Zweifel?
Wie singt man die stummen Lieder,
Miguel?
Siehst du,
Wie viele Fragen bleiben in der Luft,
Wie viele Antworten, die niemand kennt.
Und du bist nicht mehr da, um mir zu antworten.
Miguel
Deine Abwesenheit schmerzt, wie ich nicht wusste,
Dass sie mir so weh tun würde seit jenem Tag,
Aquel
An dem du, weil du die Sterne betrachtetest,
vom hellsten mitgenommen wurdest,
Kreisend, kreisend in seinem Karussell.
Meine Seele zerbricht mir zwischen den Versen,
Zerschellt an den Erinnerungen,
Als wäre sie ganz aus Papier.

Miguel
Welches Gewicht hat die Melancholie?
In welcher Entfernung liegt die Freude,
zu sein?
Miguel
Warum ist das Licht, das stets am meisten leuchtet,
jenes, das scheint, aber nicht blendet,
Miguel?
Siehst du,
Ich bleibe im Dunkeln, ohne mich befreien zu können,
Mit so vielen Dingen, dich zu fragen.
Und du bist nicht mehr da, um mir zu antworten.
Miguel
Es scheint mir, dich noch immer zu sehen,
In voller Sonne, am helllichten Mittag,
Miguel
Immer voran, die Flagge hissend
Deiner Wahrheit, wie hart sie auch war,
In diesem absurden Turm zu Babel.
Da der Tod an mir vorüberging,
Singe ich für dich das bitterste Lied,
Das ist meine Art zu weinen, Miguel.