Paroles et traduction Alberto Cortez - A Modo de Responso

A Modo de Responso

Miguel
¿De qué color es la temperatura?
¿A cuántos grados funde, la ternura
La piel?
Miguel
¿Cómo se miden las eternas dudas?
¿Cómo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves
Cuántas preguntas quedan en el aire
Cuántas respuestas que no sabe nadie
Y ya no estás para contestarme
Miguel
Duele tu ausencia como no sabía
Que iba a dolerme tanto desde el día
Aquel
Que por andar mirando las estrellas
La mas brillante te llevó con ella
Gira, girando en su carrusel
Se me derrumba el alma entre los versos
Se hace pedazos contra los recuerdos
Como si fuera entera de papel

Miguel
¿Qué peso tiene la melancolía?
¿A qué distancia queda la alegría
De ser?
Miguel
¿Por qué la luz que siempre más alumbra
Es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves
Sigo en tinieblas sin poder zafarme
Con tantas cosas para preguntarte
Y ya no estás para contestarme
Miguel
Si me parece verte todavía
A pleno sol, en pleno mediodia
Miguel
Siempre de frente izando la bandera
De tu verdad por dura que ella fuera
En esta absurda torre de Babel
Ya que la muerte me pasó de largo
Canto en la tuya el canto más amargo
Que es mi manera de llorar Miguel

A Modo de Responso

Miguel
What color is the temperature?
At how many degrees does tenderness melt?
The skin?
Miguel
How are eternal doubts measured?
How can mute songs be sung?
Miguel?
You see
How many questions remain in the air
How many answers that nobody knows
And you're no longer here to answer me
Miguel
Your absence hurts like I never knew
It would hurt me so much from the day
That
For gazing at the stars
The brightest one took you with her
Spinning, spinning in its carousel
My soul collapses among the verses
It shatters against the memories
As if it were made entirely of paper

Miguel
What weight does melancholy have?
How far away is joy
To be?
Miguel
Why is the light that always shines the brightest
The one that shines the most, but doesn't dazzle
Miguel?
You see
I remain in darkness, unable to escape
With so many things to ask you
And you're no longer here to answer me
Miguel
If I seem to still see you
In broad daylight, in the middle of the day
Miguel
Always facing forward, raising the flag
Of your truth, no matter how hard it may be
In this absurd Tower of Babel
Since death passed me by
I sing in yours the most bitter song
Which is my way of mourning, Miguel