Paroles et traduction Alberto Cortez - A Todo Corazon

A Todo Corazon

A todo corazón vuelvo contigo
Aterido de dudas y tinieblas
Acaecido el dolor, la peripecia
Con las fuerzas vitales que me restan.

A todo corazón vuelvo contigo
A encontrarme de nuevo con la vida
Expulsar de mi alma el desabrigo
Al que se ha visto tanto sometida.

A todo corazón vuelvo contigo
Al socaire de angustias imprevistas
De las que sin quererlo fui testigo
Personaje central, protagonista.

A todo corazón vuelvo contigo
Predispuesto a vivir la vida plena
Una diáfana vida sin postigos
Sin recelos, temores ni cadenas.

A todo corazón vuelvo contigo
Regreso del desierto, estoy sediento
Tengo urgencias de ti y te lo digo
Ya sabes lo que son los sentimientos.

A todo corazón estoy de vuelta
En el amplio perfil de la esperanza,
Empeñado en vivir a rienda suelta
Lo que quede de mí y mi circunstancia.

A todo corazón vengo dispuesto
A encontrar en tu amor una guarida
Donde tengan al amparo nuestros sueños
Y nuestra insensatez tenga cabida.

A todo corazón, con toda el alma
Con euforia y temores controlados
Vuelvo airoso después de la batalla
Con los cinco sentidos renovados.

A todo corazón vengo contento
Te traigo mi emoción recién nacida
Más allá del dolor y el sufrimiento
A todo corazón... vuelvo a la vida.

Всем сердцем

Всем сердцем к тебе я возвращаюсь,
Озябший от сомнений и от тьмы,
Пережив всю боль, все испытанья,
С остатками жизненных моих сил.

Всем сердцем к тебе я возвращаюсь,
Чтобы вновь обрести себя, свою жизнь,
Изгнать из души моей одиночество,
Которому она так долго была подвержена.

Всем сердцем к тебе я возвращаюсь,
Под защитой от нежданных тревог,
Свидетелем которых я невольно стал,
Главным героем, действующим лицом.

Всем сердцем к тебе я возвращаюсь,
Готовый жить полной жизнью,
Ясной жизнью без преград,
Без опасений, страхов и цепей.

Всем сердцем к тебе я возвращаюсь,
Возвращаюсь из пустыни, я жажду,
Я жажду тебя, и говорю тебе об этом,
Ты же знаешь, что такое чувства.

Всем сердцем я вернулся,
В широких пределах надежды,
Стремясь жить на полную катушку,
То, что осталось от меня и моих обстоятельств.

Всем сердцем я готов
Найти в твоей любви убежище,
Где под защитой будут наши мечты,
И нашему безрассудству найдется место.

Всем сердцем, всей душой,
С эйфорией и контролируемым страхом,
Я возвращаюсь победителем после битвы,
С обновленными пятью чувствами.

Всем сердцем я возвращаюсь счастливым,
Я приношу тебе мои новорожденные чувства,
Превозмогая боль и страдания,
Всем сердцем... я возвращаюсь к жизни.