Paroles et traduction Alberto Cortez - A Mi Madre

A Mi Madre

Con los amigos que el oro me produjo
Las horas con afán pasaba yo
Y de mi bolsa, el poderoso influjo
Todos gozaban de esplendente lujo
Pero mi madre, no

¡Pobre madre!... Yo de ella me olvidaba
Cuando en brazos del vicio me dormí
Un inmenso cortejo me rodeaba
De mis afectos, a nadie le faltaba
¡pero a mi madre... Sí!.

¡Hoy moribundo en lágrimas deshecho!
Exclamo con dolor todo acabó
Al ver que gime mi angustiado pecho
Todos se alejan de mi pobre lecho
¡pero mi madre... No!.

Y cerca ya del último suspiro
Todos se alejan, por lo que hay en mí
La vista en torno de mi lecho giro
En mi triste derredor a nadie miro
¡Pero a mi madre... Sí!.

Моей Матери

С друзьями, которых мне принесло золото,
Я проводил часы в погоне за наслаждениями,
И от могущественного влияния моего кошелька
Все наслаждались блистательной роскошью,
Но только не моя мама.

Бедная мама!... Я забывал о ней,
Когда засыпал в объятиях порока.
Меня окружала огромная свита,
Никто из моих близких ни в чём не нуждался,
Кроме моей мамы... Она нуждалась.

Сегодня, умирая, я весь в слезах,
С болью восклицаю: "Всё кончено!"
Видя, как стонет моя измученная грудь,
Все удаляются от моего жалкого ложа,
Кроме моей мамы... Она не уходит.

И когда уже близок последний вздох,
Все удаляются из-за того, что со мной происходит.
Я обвожу взглядом своё ложе,
В моей печали вокруг я никого не вижу,
Кроме моей мамы... Я вижу её.