Paroles et traduction Alberto Cortez - A partir de mañana (Live 85)

A partir de mañana (Live 85)

A partir de mañana empezaré a vivir la mitad de mi vida;
A partir de mañana empezaré a morir la mitad de mi muerte;
A partir de mañana empezaré a volver de mi viaje de ida;
A partir de mañana empezaré a medir cada golpe de suerte.

A partir de mañana empezaré a vivir una vida más sana,
Es decir, que mañana empezaré a rodar por mejores caminos;
El tabaco mejor y también por qué no, las mejores manzanas,
La mejor diversión y en la mesa mejor, el mejor de los vinos.

Hasta el día de hoy, sólo fui lo que soy, "aprendiz de Quijote",
He podido luchar y hasta a veces ganar, sin perder el bigote.
Ahora debo pensar que no pueden dejar de sonar las campanas,
Aunque tenga que hacer, más que hoy y que ayer...
A partir de mañana.

Si a partir de mañana decidiera vivir la mitad de mi muerte
O a partir de mañana decidiera morir la mitad de mi vida,
A partir de mañana debería aceptar, que no soy el más fuerte,
Que no tengo valor ni pudor de ocultar mis más hondas heridas.

Si a partir de mañana decidiera vivir una vida tranquila
Y dejara de ser soñador, para ser un sujeto más serio,
Todo el mundo mañana me podría decir: "se agotaron tus pilas,
Te has quedado sin luz, ya no tienes valor, se acabó tu misterio".

Cada golpe de suerte empezaré a medir a partir de mañana.
De mi viaje de ida empezaré a volver a partir de mañana.
La mitad de muerte empezaré a morir a partir de mañana.
La mitad de mi vida empezaré a vivir... a partir de mañana

Начиная с завтрашнего дня (Live 85)

Начиная с завтрашнего дня, я начну жить вторую половину своей жизни;
Начиная с завтрашнего дня, я начну умирать вторую половину своей смерти;
Начиная с завтрашнего дня, я начну возвращаться из своего путешествия в одну сторону;
Начиная с завтрашнего дня, я начну ценить каждую удачу.

Начиная с завтрашнего дня, я начну жить более здоровой жизнью,
То есть, завтра я начну идти по лучшим дорогам;
Лучший табак и, почему бы и нет, лучшие яблоки,
Лучшие развлечения и за столом лучшее вино.

До сегодняшнего дня я был всего лишь тем, кто я есть, "подмастерьем Дон Кихота",
Я мог сражаться и иногда даже побеждать, не теряя усов.
Теперь я должен думать, что колокола не могут перестать звонить,
Хотя мне предстоит сделать больше, чем сегодня и вчера...
Начиная с завтрашнего дня.

Если начиная с завтрашнего дня я решу прожить половину своей смерти
Или начиная с завтрашнего дня я решу умереть половину своей жизни,
Начиная с завтрашнего дня я должен принять, что я не самый сильный,
Что мне не хватает смелости и стыда, чтобы скрыть свои самые глубокие раны.

Если начиная с завтрашнего дня я решу прожить спокойную жизнь
И перестану быть мечтателем, чтобы стать более серьезным человеком,
Весь мир завтра может сказать мне: "твои батарейки сели,
Ты остался без света, у тебя больше нет смелости, твоя загадка раскрыта".

Каждую удачу я начну ценить начиная с завтрашнего дня.
Из своего путешествия в одну сторону я начну возвращаться начиная с завтрашнего дня.
Половину смерти я начну умирать начиная с завтрашнего дня.
Вторую половину своей жизни я начну жить... начиная с завтрашнего дня