Paroles et traduction Alberto Cortez - Alma Mia

Alma Mia

Alma mía... cómo pesan en tus alas las ausencias,
Cada día van sumando soledades indefensas;
Lejanías, avaricias, ansiedades y desvelos
Y una umbría sensación de irrealidad y desconsuelo.

Alma mía... siempre en guardia vigilando mis entornos,
Día a día, mitigando los abusos y sobornos.
Candilejas que me acosan sin clemencia con su brillo
Y que dejan una extraña sensación en mis sentidos.

Alma mía... qué daría por volver a verte libre...
Sin estrías, dolorosas de misiones imposibles.
Como antes... por delante de mis sueños y quimeras...
Anhelante... de entregarte como fuera y donde fuera.

Alma mía... cualquier día te irás yendo despacito;
Ya no mía... tu energía liberada al infinito...
Con tus velas... portadoras de la luz a todas horas...
Sin estelas... que te duelan, como duelen las de ahora.

Alma mía... son tan frías las urgencias cotidianas...
¡qué manía... de invertir cada presente en el mañana...!
¡qué locura... la premura de vivir en cautiverio...!
Ataduras... por pavura irracional a los misterios.

Alma mía... cuántas veces te he dejado abandonada
En la vía de los trenes que van sólo de pasada.
Cicatrices... sacudidas que la vida me ha causado,
Infelices... horas grises que los años no han borrado.

Alma mía... menos mal que no te entregas derrotada;
Yo diría... que es a causa de seguir enamorada.
¡Sensiblera... soñadora... perdedora o tempestiva...!
¡Compañera... a pesar de los pesares, sigues viva!.

My Soul

My soul... how absence weighs heavy on your wings,
Every day adding up helpless solitudes;
Distances, greed, anxieties, and sleepless nights
And a shadowy sense of unreality and despair.

My soul... always on guard, watching over my surroundings,
Day by day, mitigating abuses and bribes.
Spotlights that relentlessly harass me with their glow
And that leave a strange sensation in my senses.

My soul... what would I give to see you free again...
Without the painful stretch marks of impossible missions.
As before... ahead of my dreams and fantasies...
Yearning... to give myself to you as and where you wished.

My soul... any day now you'll be slipping away;
No longer mine... your energy freed into the infinite...
With your candles... bearers of light at all hours...
Without trails... that hurt you, as the present ones do.

My soul... the daily urgencies are so cold...
What a mania... to invest every present in tomorrow...!
What madness... the rush to live in captivity...!
Ties... out of irrational fear of mysteries.

My soul... how many times have I left you abandoned
On the track of trains that only pass by.
Scars... blows that life has dealt me,
Unhappy... gray hours that the years have not erased.

My soul... thank goodness you don't surrender defeated;
I would say... it's because you're still in love.
Sentimental... dreamer... loser or opportunist...!
Partner... despite the hardships, you're still alive!.