Amaury - Alberto Cortez traduction en allemand

Amaury

Si no roba esta carta alguna alondra
Insurrecta, gritando entre tus manos
Te dirá desde siempre, temblorosa
Te quiero hermano

Te quiero en este instante cuando encuentro
Tu vaga dirección en mis papeles
Dice que vives en la calle Vientos
Y Cascabeles

Donde hay un jazminero que da rosas
Y un rosal que es un cauce de agua pura
Y entre tantos prodigios, luminosa
Tu ternura

Ha llegado tu voz de otros espacios
En este estanque común, que no varía
La más alta de todos los batracios
Tu sinfonía

Y se alzó con la audacia de una tea
A iluminar refugios y recodos
Y con ella fundamos una aldea:
Canto de todos

¡Ay Amaury Vidal, pero antes Pérez!
Cantautor de La Habana tan querida
Serás siempre por más de lo que eres:
Viaje de ida

Al lugar más lejano del planeta
Y del cosmos y el universo entero
Habitual peripecia de poeta
Y milagrero

¡Ay Amaury!, soy cómplice y testigo
""la cebolla es escarcha"" de tu llanto
Y del mío y el de todos los amigos:
¡cosas del canto!

Si no fuera posible tu presencia
Habría que inventarte, sin dudarlo
Ahí va mi corazón como evidencia
Puedes guardarlo

Amaury

Wenn nicht irgendeine Lerche diesen Brief stiehlt
Aufständisch, schreiend zwischen deinen Händen
Wird sie dir seit jeher sagen, zitternd
Ich hab dich lieb, Bruder

Ich hab dich lieb in diesem Augenblick, wenn ich finde
Deine vage Adresse in meinen Papieren
Sie sagt, du wohnst in der Straße der Winde
Und Schellen

Wo es einen Jasmin gibt, der Rosen trägt
Und einen Rosenstrauch, der ein Lauf reinen Wassers ist
Und zwischen so vielen Wundern, leuchtend
Deine Zärtlichkeit

Deine Stimme ist aus anderen Räumen gekommen
In diesem gemeinsamen Teich, der sich nicht ändert
Der höchste aller Quakenden Klang
Deine Symphonie

Und sie erhob sich mit der Kühnheit einer Fackel
Um Zufluchten und Winkel zu erleuchten
Und mit ihr gründeten wir ein Dorf:
Gesang von allen

Oh Amaury Vidal, doch vorher Pérez!
Liedermacher aus dem so geliebten Havanna
Du wirst immer mehr sein als das, was du bist:
Reise ohne Wiederkehr

Zum fernsten Ort des Planeten
Und des Kosmos und des ganzen Universums
Übliche Wechselfälle eines Dichters
Und Wundertäters

Oh Amaury!, ich bin Komplize und Zeuge
""die Zwiebel ist Frost"" deiner Tränen
Und meiner und der aller Freunde:
Dinge des Gesangs!

Wäre deine Anwesenheit nicht möglich
Müsste man dich erfinden, ohne zu zögern
Da geht mein Herz als Beweis
Du kannst es behalten