Paroles et traduction Alberto Cortez - Amaury

Amaury

Si no roba esta carta alguna alondra
Insurrecta, gritando entre tus manos
Te dirá desde siempre, temblorosa
Te quiero hermano

Te quiero en este instante cuando encuentro
Tu vaga dirección en mis papeles
Dice que vives en la calle Vientos
Y Cascabeles

Donde hay un jazminero que da rosas
Y un rosal que es un cauce de agua pura
Y entre tantos prodigios, luminosa
Tu ternura

Ha llegado tu voz de otros espacios
En este estanque común, que no varía
La más alta de todos los batracios
Tu sinfonía

Y se alzó con la audacia de una tea
A iluminar refugios y recodos
Y con ella fundamos una aldea:
Canto de todos

¡Ay Amaury Vidal, pero antes Pérez!
Cantautor de La Habana tan querida
Serás siempre por más de lo que eres:
Viaje de ida

Al lugar más lejano del planeta
Y del cosmos y el universo entero
Habitual peripecia de poeta
Y milagrero

¡Ay Amaury!, soy cómplice y testigo
""la cebolla es escarcha"" de tu llanto
Y del mío y el de todos los amigos:
¡cosas del canto!

Si no fuera posible tu presencia
Habría que inventarte, sin dudarlo
Ahí va mi corazón como evidencia
Puedes guardarlo

Амаури

Если эту карту не украдет какая-нибудь жаворонок,
Бунтующий, кричащий в твоих руках,
Она скажет тебе, как всегда, дрожа:
Я люблю тебя, брат.

Я люблю тебя в этот миг, когда нахожу
Твой смутный адрес среди моих бумаг.
Там сказано, что ты живешь на улице Ветров
И Колокольчиков.

Где жасминовый куст дарит розы,
А розарий – русло чистой воды,
И среди всех этих чудес, сияет
Твоя нежность.

Твой голос пришел из других пространств
В этот общий пруд, неизменный,
Самая громкая из всех лягушачьих
Твоя симфония.

И поднялась она со смелостью факела,
Освещая убежища и укромные уголки,
И с ней мы основали деревню:
Песнь всех.

Ах, Амаури Видаль, но прежде Перес!
Бард любимой Гаваны,
Ты всегда будешь больше, чем ты есть:
Путешествие в один конец.

В самое далекое место на планете,
И космоса, и всей вселенной,
Привычное приключение поэта
И чудотворца.

Ах, Амаури, я сообщник и свидетель,
""лук – это иней"" твоих слез,
И моих, и всех друзей:
Таковы дела песен!

Если бы твое присутствие было невозможно,
Тебя нужно было бы выдумать, без сомнения.
Вот мое сердце как доказательство,
Ты можешь сохранить его.