Amor Mi Gran Amor - Alberto Cortez traduction en allemand

Amor Mi Gran Amor

¿No sabes dónde puse mis anteojos?
Me estoy últimamente distrayendo,
Será por el reflejo de tus ojos
O acaso porque estoy envejeciendo.
A ver, que te parece este poema
Has visto que bonita está la tarde,
Porqué será que todos mis esquemas
Se rompen solamente con mirarte.
Amor, mi gran amor,
Mi buen amor, mi alero...
Amor, mi venturero amor,
Maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde voy cuando me voy,
Amor, inalterable amor,
Mi luminoso y gran amor.
Son muchos ya los años que toleras
Mis horas de tristeza y alegría,
La dura realidad y las quimeras
Y un amplio repertorio de manías.
Convocas mis ideas y mis versos
Mis gustos, mis amigos, mis ausencias,
Y tornas mis momentos más adversos
En dicha nada más con tu presencia.
Amor, mi gran amor,
Mi buen amor, mi alero...
Amor, mi venturero amor,
Maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde voy cuando me voy,
Amor, inalterable amor,
Mi luminoso y gran amor.

Liebe, Meine Große Liebe

Weißt du nicht, wo ich meine Brille hingelegt habe?
Ich bin in letzter Zeit so zerstreut,
Vielleicht liegt es am Glanz deiner Augen
Oder vielleicht, weil ich älter werde.
Schau mal, wie gefällt dir dieses Gedicht?
Hast du gesehen, wie schön der Nachmittag ist,
Warum nur zerbrechen all meine Pläne,
Nur bei deinem Anblick?
Liebe, meine große Liebe,
Meine gute Liebe, mein Schutzdach...
Liebe, meine abenteuerliche Liebe,
Wunderbare Liebe, ich liebe dich.
Du bist so viel mehr als das, was ich bin
Und wohin ich gehe, wenn ich fortgehe,
Liebe, unveränderliche Liebe,
Meine leuchtende und große Liebe.
Es sind schon viele Jahre, die du erträgst
Meine Stunden der Traurigkeit und Freude,
Die harte Realität und die Hirngespinste
Und ein breites Repertoire an Marotten.
Du inspirierst meine Ideen und meine Verse,
Meinen Geschmack, meine Freunde, meine Abwesenheiten,
Und verwandelst meine widrigsten Momente
Allein durch deine Anwesenheit in Glückseligkeit.
Liebe, meine große Liebe,
Meine gute Liebe, mein Schutzdach...
Liebe, meine abenteuerliche Liebe,
Wunderbare Liebe, ich liebe dich.
Du bist so viel mehr als das, was ich bin
Und wohin ich gehe, wenn ich fortgehe,
Liebe, unveränderliche Liebe,
Meine leuchtende und große Liebe.