Paroles et traduction Alberto Cortez - Amor Mi Gran Amor
¿No
sabes
dónde
puse
mis
anteojos?
Do
you
know
where
I
put
my
eyeglasses?
Me
estoy
últimamente
distrayendo,
I
have
been
lately
distracting
myself,
Será
por
el
reflejo
de
tus
ojos
It
must
be
because
of
the
reflection
of
your
eyes
O
acaso
porque
estoy
envejeciendo.
Or
maybe
because
I
am
getting
old.
A
ver,
que
te
parece
este
poema
Look,
what
do
you
think
of
this
poem
Has
visto
que
bonita
está
la
tarde,
You
have
seen
how
beautiful
the
afternoon
is,
Porqué
será
que
todos
mis
esquemas
Why
is
it
that
all
my
plans
Se
rompen
solamente
con
mirarte.
Are
broken
only
by
looking
at
you.
Amor,
mi
gran
amor,
My
love,
my
great
love,
Mi
buen
amor,
mi
alero...
My
good
love,
my
shelter...
Amor,
mi
venturero
amor,
My
love,
my
adventurous
love
Maravilloso
amor,
te
quiero.
Wonderful
love,
I
love
you.
Eres
mucho
más
de
lo
que
soy
You
are
much
more
than
I
am
Y
hacia
donde
voy
cuando
me
voy,
And
where
I
go
when
I
leave
Amor,
inalterable
amor,
My
love,
my
unchangeable
love,
Mi
luminoso
y
gran
amor.
My
luminous
and
great
love.
Son
muchos
ya
los
años
que
toleras
There
are
already
many
years
that
you
tolerate
Mis
horas
de
tristeza
y
alegría,
My
hours
of
sadness
and
joy,
La
dura
realidad
y
las
quimeras
The
hard
reality
and
the
fantasies
Y
un
amplio
repertorio
de
manías.
And
a
wide
repertory
of
manias.
Convocas
mis
ideas
y
mis
versos
You
gather
my
ideas
and
my
verses
Mis
gustos,
mis
amigos,
mis
ausencias,
My
tastes,
my
friends,
my
absences,
Y
tornas
mis
momentos
más
adversos
And
you
turn
my
most
adverse
moments
En
dicha
nada
más
con
tu
presencia.
Into
happiness
with
just
your
presence.
Amor,
mi
gran
amor,
My
love,
my
great
love,
Mi
buen
amor,
mi
alero...
My
good
love,
my
shelter...
Amor,
mi
venturero
amor,
My
love,
my
adventurous
love
Maravilloso
amor,
te
quiero.
Wonderful
love,
I
love
you.
Eres
mucho
más
de
lo
que
soy
You
are
much
more
than
I
am
Y
hacia
donde
voy
cuando
me
voy,
And
where
I
go
when
I
leave
Amor,
inalterable
amor,
My
love,
my
unchangeable
love,
Mi
luminoso
y
gran
amor.
My
luminous
and
great
love.
Évaluez la traduction
1
Cuando Te Asomes al Amor
2 Un Pedacito de Cielo
3 Soñéto en Verde
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Amor Mi Gran Amor
6 Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú
7 Equipaje
8 Manolo
9 Eran Tres
10 Parabola De Uno Mismo
11 Mi Primer Amor
12 Aquella Novia Primera
13 Ni Poco... Ni Demasiado
14 La Ternura
15 De Ayer a Hoy
16 Una Vueltita Mas
17 Nos sobra... nos falta
18 Cuando Llegue la Noche
19 Los Demás
20 Dijo de Mí
21 Íntima (De Rodillas)
22 Pobrecita Mi Nostalgia
23 Crónica de un Víaje
24 Un Amor Es un Amor
25 Pudiera Ser Que Pudiera
26 Aromas
27 A Modo de Responso (Miguel)
28 Como De Costumbre
29 Canción de las Cigarras
30 Alma Mia
31 Es Posible Que Ahora
32 La Vejez
33 Dónde Están las Llaves
34 La Bordadora de la Luz
35 Si Nos Dejaran
36 El Soñador
2 Un Pedacito de Cielo
3 Soñéto en Verde
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Amor Mi Gran Amor
6 Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú
7 Equipaje
8 Manolo
9 Eran Tres
10 Parabola De Uno Mismo
11 Mi Primer Amor
12 Aquella Novia Primera
13 Ni Poco... Ni Demasiado
14 La Ternura
15 De Ayer a Hoy
16 Una Vueltita Mas
17 Nos sobra... nos falta
18 Cuando Llegue la Noche
19 Los Demás
20 Dijo de Mí
21 Íntima (De Rodillas)
22 Pobrecita Mi Nostalgia
23 Crónica de un Víaje
24 Un Amor Es un Amor
25 Pudiera Ser Que Pudiera
26 Aromas
27 A Modo de Responso (Miguel)
28 Como De Costumbre
29 Canción de las Cigarras
30 Alma Mia
31 Es Posible Que Ahora
32 La Vejez
33 Dónde Están las Llaves
34 La Bordadora de la Luz
35 Si Nos Dejaran
36 El Soñador
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.