Paroles et traduction Alberto Cortez - Amor Mío

Amor Mío

Era un tiempo de duda permanente,
Con tocado de angustia y de profundo,
Cuando apenas tus ojos transparentes
Delineaban las formas de este mundo...

Y no echaste postigo a tu ventana
Ni al constante murmullo de la gente;
No apuraste el reloj esa mañana
Que a tu vida llegué por accidente.

Y fue tiempo de hacer el mismo techo,
De trocar cada ""yo"" por un ""nosotros"",
De ganar, pliegue a pliegue, nuestro lecho
Y abarcar otro a uno y uno a otro.

Hoy es tiempo de amar al mismo tiempo,
Con la misma ilusión, la misma estrella,
De sembrarnos de amor cada momento,
Por la huella que vaga nuestra huella.

¡Amor mío, sueño mío, canto mío,
Verbo mío, llanto mío,
Faro mío, surco mío, vuelo mío...
Viento mío, leño mío, norte mío...
Amor mío!."

Моя любовь

Было время постоянных сомнений,
С привкусом тревоги и печали,
Когда твои прекрасные глаза
Лишь очерчивали формы этого мира...

И ты не заперла ставни на своем окне,
Ни на постоянный шум толпы;
Не торопила часы в то утро,
Когда я вошёл в твою жизнь случайно.

И настало время построить общий кров,
Превратить каждое "я" в "мы",
Постепенно обустроить нашу постель,
И сплетать себя с тобой как можно крепче.

Сегодня время любить одновременно,
С той же верой и надеждой,
Сеять любовь в каждое мгновение,
По следам, что оставляет наш путь.

О моя любовь, моя мечта, моя песня,
Моё слово, мои слёзы,
Мой маяк, моя борозда, мой полет...
Мой ветер, мой очаг, моя путеводная звезда...
Моя любовь!